January 16th, 2011

cycl-3

W.H. Auden, A Thanksgiving


Уистан Хью Оден

благодарение


    Я в отрочестве догадался:
Луга и леса священны —
    Люди же нечестивы.

    И вскоре, стихосложеньем
Занявшись, присел у ног
    Харди, Томаса, Фроста.

    Влюблённость всё изменила:
Хоть Кто-то сделался важен,
    Йейтс помогал мне — и Грейвс.

    Но тут хозяйство обрушил
Экономический кризис —
    Что ж, Брехт водителем стал.

    Немыслимые деянья,
Что Гитлер и Сталин вершили,
    О Боге заставили думать.

    Как знать, что они неправы?
Кьеркьегор, Уильямс и Льюис
    Меня обернули к вере.

    Теперь я созрел годами,
Живу в щедротах пейзажа —
    И снова пленён Природой.

    Каких мне наставников нужно?
— Гораций, творец изощрённый,
    Пирующий в Тиволи, и

    Камням обречённый Гёте,
Сказавший, но не доказавший,
    Что Ньютон сгубил Науку.

    Я с нежностью всех поминаю:
Когда бы не вы, не сложил я
    И самой никчёмной из строчек.


Май 1973 г.

Collapse )

cycl-3

W.H. Auden: Progress?


Уистан Хью Оден

прогресс?


    Недвижимое, слепое,
Растение в полном согласии
    с Окружающим.

    Подтянутый, зрячий,
Зверь различит Там — и Здесь,
    Сейчас — и Ещё Не.

    Говорлив, беспокоен,
Человек может видеть Отсутствие
    и Небытие.


Июль 1972


Collapse )