October 17th, 2010

cycl-2

по-свойски, по-савойски


двойная удача 1702 г.


Восславь же, Франция, Беллону —
Она вдвойне не подкачала:
Врагу не сдали мы Кремону —
Зато отдали генерала!

_____________________________________
Беллона — богиня войны.
ГенералФрансуа де Нёвиль, герцог Вильруа — прославился своим неумением и неудачливостью.
Кремона — в войне за испанское наследство взята в 1702 г. Евгением Савойским, воевавшим за Австрийский дом, но тут же отбитая французами. Герцог Вильруа оказался в плену у имперских войск.

Эта песенка (бытующая во многих вариациях) стала популярным походным маршем французских солдат.

Français, rendons grâces à Bellone,
Notre bonheur est sans égal:
Nous avons conservé Crémone
Et perdu notre général.