October 8th, 2010

cycl-3

I - стремление; II - лед и пламя


из Роберта Фроста


стремление


Одна судьба душе желанна —
Стать берегом у океана,
Где только волн суровый норов
И счёт бесчисленных повторов.



лед и пламя


Кто верит — мир погубит пламя,
Кто верит — лёд.
Дань уплатив любовной драме,
Я тоже полагал, что пламя.
Но если гибельный исход
Удвоить — вспомню и о стуже.
Поскольку ненависти лёд
Ничем не хуже.
Подойдет.



Collapse )


Все мои переводы из Роберта Ли Фроста