October 7th, 2010

cycl-3

ни вдаль, ни вглубь


из Роберта Фроста


Там, чередой сплошной,
Целыми днями подряд,
К земле обратясь спиной,
Люди в море глядят.

Мощнее при каждом броске
Корабль вздымает волна;
Недвижна, в сыром песке
Чайка отражена.

Земля велика и тверда;
Но чей бы закон ни свят —
К берегу льнет вода,
Люди в море глядят.

Ни в даль, ни в глубину
Не окинуть простор,
Но кто им вменит в вину
Этот нелепый дозор?


Collapse )


Все мои переводы из Роберта Ли Фроста