September 9th, 2010

cycl-3

Из Чарлза Симика — "Жмурки"


Чарлз Симик

ЖМУРКИ


Смерть рано встает.
Надо быть очень расторопным,
Чтобы проскользнуть под ее рукой,
Протянутой к тебе на улице.

Эти когти чиркают по тебе,
Прижмись к стене,
Расширив глаза,
Пока она крутится тут

В белой наглазной повязке —
Руки, как голландская мельница
Или как огромные ножницы,
На тротуаре, уже запруженном
Школьниками.

Collapse )

cycl-3

Из Чарлза Симика — "И сказал проповедник"


Чарлз Симик

И СКАЗАЛ ПРОПОВЕДНИК


Легионы пр́оклятых, стойте!

Мы обернулись — получше разглядеть
Орла, распростертого над тротуаром.

Вон он, с лезущими в глаза волосами.

Мерзостные, — возопил он нам вслед,

Вся скверна и погань со времен Адама —
Из-за вас!

Поглядим, превратите ли вы воду в вино!

Поглядим, встанете ли вы на колени для молитвы!

Collapse )