July 11th, 2010

cycl-4

***


Одна, другая — вечерок пошел.
О, если б я как леди пить могла —
Но с третьей я уже валюсь под стол,
С четвертой — под хозяина стола.

Дороти Паркер


I wish I could drink like a lady,
I can take one or two at the most.
Three and I’m under the table,
Four and I’m under the host.

Dorothy Parker (1893-1967)

Thanks to nutlet.