August 27th, 2009

cycl-3

Wallace Stevens "Less and Less Human, O Savage Spirit"


Из Уоллеса Стивенса

будь не таким человечным, о дух жестокий


Если в доме должен быть бог, быть должен,
Что-то бормочущий в комнатах и на ступенях —

Солнечным пусть лучом скользит он вдоль половицы,
Или лунным лучом — тихо, как призрак Платона

Или скелет Аристотеля. Пусть размещает звезды
На затемненных стенах. Пусть пребывает в молчании,

Даже и вовсе лишится возможности речи — скрытен,
Как нижесказанные: свет, заметно подвижный, скрытен,

Цвет, даже самый близкий душе, скрытен;
Формы, хотя и предшествуют нам, скрытны.

Люди — вот кто чужие, люди,
Те, у кого на луне не найдется близких.

Люди — вот кто себе востребовал право речи
У бессловесного зверя, у необщительной глины.

Если в доме должен быть бог, пускай он
Нас не услышит, болтающих. Пусть он — прохлада,

Алое небытие, горсть того материала,
Частью которого — мы. Столь отдалившейся частью.

____________________________________________________

Collapse )