August 22nd, 2009

cycl-3

Wallace Stevens "The Role of the Idea in Poetry"


Из Уоллеса Стивенса
роль идеи в поэзии


Вопроси философа, отчего философствует,
Побуждаемый к тому не иначе, как тенью отца,
Не допускающей никого до предела ночи.

Не приукрасить песнопение является отец.
Он выкликает другого, патриархи
Истины. И вышагивают вокруг, повелителями

Здешних песнопений и проповедей, поважнее бурь
Или туч, что замешкались над морем. Это они —
Время, по прошествии долгого времени.

И вот, день воцаряется и густеет вокруг фигуры —
Ярко-синей на своем пьедестале — словно желающей сказать:
"Я — величие новонайденной ночи."


(22.08.2009, перевод)

Collapse )