August 19th, 2009

cycl-3

"Малая июньская книга", XVII (второй вариант)


Первый вариант, вольный, см. http://raf-sh.livejournal.com/549065.html
А этот менее вольный.


Из Уоллеса Стивенса


Не рад уже ни вишням и ни сливам,
Не верю в акварельную луну;
Без сердца, не умею быть счастливым,
То в Рай, то в Ад кромешный загляну.

Всё было: юным ласточкам кружиться
У сентября на мертвенном краю,
И пепел Вавилона здесь ложится
Мне на уста, пока еще пою.


(перевод 01.08.2009)

Collapse )