August 16th, 2009

cycl-3

Wallace Stevens "Outside of Wedlock"


Из Уоллеса Стивенса
внебрачное


Грозовую музыку смутных времен —
В мире, так и не определившемся
По части своих мировых планов —
Надо бы исполнять на гармонике.

Бедное фортепиано
Всхлипывает, когда луна над Ист-Хартфордом
Пробуждает к величественному фортиссимо
Наше ощущение зла,

Наше ощущение, что время оказалось
Подобным воде, бегущей по канаве
Вдоль аллеи в никуда,
Без начала — или какого-то понятия о конце.

Старуха, что колотит в дверь —
Вовсе не великая судьба.
Это старая сука, старая пьянчуга,
Только что горланившая в темноте.

Воспой ей семикратный "амен",
Белый февральский ветер,
Сквозь сонмы и сонмы голосов
В маленькой церквушке,

Под звук гармоники —
Словно заговорили все наши предки,
Le père Бенджамин, la mère Бландена:
Мы забыты вами, а значит — и не жили.


1942

(15.08.2009, перевод)

Collapse )