August 1st, 2009

cycl-4

академик хладнокровен


"...О литературных понятиях, господствовавших тогда в российской академии, можно судить по высказанному в ней взгляду на различие между писателем и академиком. Оно состояло, по мнению членов академии, в следующем:
      Писатель употребляет иногда слова в превратном смысле, без дальнего о том размышления; академик восстает против употребления слов, не соответствующих своему коренному значению.
      Писатели любят вносить в язык чужеземные слова, и вместо: природа, престол, звездословие, чин, тискарня, обзор, отвес и проч., говорят: натура, трон, астрономия, ранг, типография, горизонт, перпендикуляр, и проч. Академики противятся употреблению подобных слов, видя в нем господство безрассудного навыка над рассуждающим умом.
      Писатель для выражения своих мыслей придумывает, изобретает новые слова, иногда хорошо, но чаще худо; академик смотрит, нуждны ли они и не забыты ли старые.
      Писатель горяч; академик хладнокровен.
      Академик в академии хозяин; писатель — гость."

"...В министерстве финансов, он должен был на первых порах очищать деловые бумаги от германизмов."

Акад. М.И. Сухомлинов, "Князь Петр Андреевич Вяземский"

cycl-3

Official Inquiry Among The Grains Of Sand


(Из Чарлза Симика)


ОФИЦИАЛЬНОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ СРЕДИ ПЕСЧИНОК


Ты совершенно анонимен.
Ты считаешь, что живешь инкогнито
В дальних комнатах заросшей сорняками,
Кишащей крысами,
Заброшенной береговой виллы.
Серая чайка,
Наверняка главный агент
Ранее неизвестной
Секретной правительственной службы,
Многозначительно топчется вокруг.

Ага! На пересечении
Видимого и Невидимого,
За потерянной собачьей шерстинкой,
За одинокой сахарной крошкой:
Вот он! Застукали.
Сжавший зубы от ужаса.
Ни тени сомнения —
Неразличимый ты.