June 9th, 2009

cycl-3

A.E. Housman, A Shropshire Lad, X


Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- X -

            Март


Вознице кажется верней
   Распрячь Серебряных Коней* —
И плыть в полдневной вышине
   Теперь на Золотом Руне.

Дрозд песней напрягает грудь —
   Мир заржавевший подтолкнуть,
И зверь полей, и зверь оград
   Круженью слаженному рад.

С утра мальчишек дома нету,
   Ушли нарциссы рвать в букеты,
Несут с холмов, с лесной тропы
   Нарциссов целые снопы.

За вербами в походе девы, —
   О, где вы, вербы? вербы, где вы? —
И кажет каждая мельком
   Жезл с серебристым хохолком.

У рощи, у пруда, у дуба —
   Глаз видит то, что сердцу любо;
Ах, и моя, в преддверьи лета,
   Любовь — не гибни без ответа.


(08.06.2009)
___________________________
* Хаусман, очевидно, имеет в виду мартовский переход Солнца из созвездия Рыб в созвездие Овна (прим. переводчика)


Collapse )