May 23rd, 2009

cycl-3

высотный полет


Цитирую http://lord-k.livejournal.com/1058229.html:

Написал это стихотворение 19-летний Джон Гиллеспи Маги-младший (John Gillespie Magee, Junior), пилот 412-й эскадрильи Королевских Канадских ВВС. Написал в августе 1941 года. В декабре того же года он погиб во время учебного полета над Линкольнширом, так и не успев повоевать.

lord_k обратился к своим читателям с просьбой перевести это известное всему англоязычному миру стихотворение на русский. Пробую.
_________________________________________________________________


Джон Гиллеспи Маги́

Высотный полет


Я выскользнул из кандалов земли;
Вверяясь воле серебристых крыл,
Забрался к солнцу, где, смеясь, вели
Свой танец облака; что я творил,
Вам и не снилось – плыл, кружил, парил…
В безмолвия сияющий провал –
Настичь ревущий ветер – я клонил
Дерзающее перышко, и гнал
      Вверх, вдоль безумной, жгучей синевы, –
      С небрежной грациозностью мечты;
      Там ни орла, ни жаворонка вы
      Не встретите… Волнуясь, я проник
      В чистейшую святыню высоты,
      Простер ладонь – и тронул Божий лик.


Collapse )

cycl-3

читают Тору


Прекрасный Юлий Ким.

Говоря банальности, есть еще кому отражать эпоху. Вы, нынешние, ну-тка.



Я позволил себе записать текст Юлия Черсановича с его голоса. Орфография, соответственно, моя:

Юлий Ким

Они по городу идут – читают Тору,
Они в автобусах сидят – читают Тору,
Он за рыбою на рынок, за бумагою в контору,
Коридорами идут – читают Тору.

У моря Красного лежат – читают Тору,
У Средиземного лежат – читают Тору,
Они лежат, они стоят, они сидят, они идут,
Они едят и пьют – и тут читают Тору!

Трясет Исландию – они читают Тору,
Колотят Грузию – они читают Тору,
Россия Сирии поставила три партии проти-
вотанковых ракет – они читают Тору.

Мне замечательно – они читают Тору,
Мне отвратительно – они читают Тору,
Их уважают, унижают, обожают, обижают,
-ают, -ают – а они ее читают.

Лёжа и стоя,
Идя и сидя,
Благоговейно и уверенно,
И Он
таким образом видит,
Что все еще не все еще потеряно,
Не все еще…

cycl-2

поперек


Поэты съезжаются на фестиваль...
Поэтам съезжаться уместно едва ль,
Сидеть им по башням, по башням —
Сегодняшним или вчерашним —
И там, чудакам своенравным,
Болтать с Ним о главном, о главном.

cycl-3

...и жало мудрыя змеи...


Совершенно по другому поводу попалось:

...От музыканта не следует требовать слишком многого...
Дело в том, что музыка - как и архитектура - это искусство, в сильной степени зависящее от финансов. Если вы композитор, для исполнения вашей симфонии нужен оркестр. А кто ж даст оркестр? И радио из кармана не вынешь. Наверное, поэтому черт знает что творится иногда в головах у этих людей! Самые лучшие архитекторы работали для самых чудовищных заказчиков. Поэт, литератор - это другое дело, с них и спрос другой.

(И.А. Бродский — из интервью с С. Волковым)

24 мая 2009 — всего 69 лет со дня рождения Бродского Иосифа Александровича (24 мая 1940, Ленинград — 28 января 1996, Нью-Йорк).