May 10th, 2009

cycl-3

герой


Дело героя не знать забот
если забота ее за борт
главное двигаться за моря
чтобы не зря

Чтобы хватило на буриме
для повышения реноме
и на весомый трофей
онемей корифей

Замысел призрачен паруса
меняются каждые полчаса
Дельфы молчите Кумы
пространства полные трюмы

У героя пониженная тревожность
не говори забыл осторожность
это особая мета
знай герой свое место


10.05.2009

cycl-3

Дан Пагис. Европа, поздно


По предложению riftsh, пользуясь его замечательным подстрочником
(http://riftsh.livejournal.com/102438.html).
Перевод с иврит.
____________________________________________________________________

Дан Пагис

Европа, поздно


В небе порхают скрипки
И соломенная шляпка. Простите, мадам, который год?
Примерно тридцать девять с половиной, еще довольно рано,
Можно выключить радио,
Извольте познакомиться: морской ветерок, живая душа променада –
Шалунья чудит,
Раскручивает юбки колоколами, прихлопывает
Растревоженные газеты: танго! танго!
И весь парк подпевает:
        Я целую Вашу руку, мадам,
        Вашу руку – нежную, как
        Белой замши перчатка,
        Все устроится,
        Словно во сне,
        Только вы не волнуйтесь, мадам,
        Здесь такому не быть никогда,
        Вы увидите –
              Здесь никогда

____________________________________________________________________
Collapse )