March 3rd, 2009

cycl-3

лимб


Мысок ступни над солнечным циферблатом
подрагивает — секундная стрелка;
тень шпажника вторит мгновенным тратам,
метелка дрока кивает мелко.

Механизм, заведенный волн́ам и скалам,
полям горчичным, пескам на пляже,
отмеренный выверенным лекалом —
присмотром занят, но дремлет на страже,

приостановлен на послеп́олдня.
Едва очнуться, подсуетиться —
пойдешь, размеренно разоряемый, п́о миру,
а вечный лимб остается светиться,

ракушкой украшенный, узкой ножкой
покачиваемый на полминуты
то вправо, то влево. Под этой ношей
к чему ты оглядываешься, к чему ты.


02.03.2009

_________________________________
(c) http://raf-sh.livejournal.com

ram

лягушка — лягвие простое


A glossy-haunched swimmer used one hand to brush away from her face wet strands of hair, and pushed with the other (on the other side of my mind) the raft on which I lay, a naked old man with a rag around his foremast, gliding supine into a full moon whose snaky reflections rippled among the water lilies.

Vladimir Nabokov. Look at the Harlequins!


Пловчиха с лоснистыми лягвиями одной рукой отбрасывала со лба мокрые пряди, а другой (по другую сторону моего разума) отпихивала плот, на котором лежал я, голый старик с тряпкой вокруг фок-мачты, навзничь соскальзывающий в полную луну, чьи змеистые отражения трепетали среди купав.

Владимир Набоков "Смотри на арлекинов!" Перевод с английского: Сергей Ильин



Другие русскоязычные все же поконсервативнее будут, без неологизмов.

Царь Митридат, лежа на плоском камне,
видит во сне неизбежное: голое тело, грудь,
лядвие, смуглые бедра, колечки ворса.

Иосиф Бродский, Каппадокия (1992)


Стегно ср. стегнище ·*архан. (стегать, сягать ногами, шагать, и стяг, общего корня), верхняя часть ноги, от таза до колена; бедра или бедро, лядвие, ляжка.

Толковый словарь живаго великорускаго языка В.Даля
_________________________________
(c) http://raf-sh.livejournal.com