January 30th, 2009

cycl-3

прогулка в лесу


Из Чарлза Симика


Сегодня мы долго ходили по лесу.
Мы встретили пару; держась за руки,
Они шли с закрытыми глазами.
Лес — это сон, который снился вам
Еще в детстве, — сказали они.
Потом эти двое скрылись.

Даже в полдень на узкой тропинке
Толпились тени.
Сколько у них темных секретов,
У этих деревьев.
Шшшш — это всё, что мы слышали.
Сорванный лист в наших руках
Казался не на шутку испуган.

Ночь распахнула свою птичью клетку.
Деревья притворялись, что готовы нас защитить.
В порыве чувств они бы восстали
Против малейшего ветерка —
Но могли только отшатнуться
И долго прислушиваться.

Давай заночуем здесь, сказала ты,
И я согласился — но мы передумали.
Ты оставила ключи в машине,
И видеокиоск вот-вот закрывался.
Мы побежали.
Уже виден был грузовичок с мороженым.
Уже видны были огни идущего на посадку самолета.