January 26th, 2009

cycl-4

Benasque, El Pesebre


В вольном городе Бенаске
мы на раз снимаем маски,
и слоняемся, как в сказке,
глядя н́а горы вокруг.
В этом городе Бенаске
любят танцы, песни, пляски,
возят м́олодцы салазки
и катают в них подруг.

Сообщает пик Ането:
точка, точка, два привета,
на все стороны рассвета
рассылаются лучи,
для залетного поэта
не вращается планета,
если зиму он и лето
слышит лишь "молчи, молчи".

Если небеса погасли,
не для нас ли в поздний час ли
ресторан с названьем "Ясли"
приоткроет свой подвал?
Разве были мы несчастли-
вы, навязчиво участли-
вы, и разве я напрасли-
ны на век нагоревал?

Снова мы дорогой торной
в наш приют высокогорный
ночью звездной, ночью черной
возвращаемся, поём,
руль налево, руль направо,
горы грудятся стоглаво,
что нам, право, эта слава,
разберемся завтра днем.


25.01.2009

cycl-3

в шелестящем лесу


(Из Чарлза Симика)


Вон слепая тетерка
Роет злато зерна
Речка так холодна
Что боится литься

Беглый узник толкует о доме
Пересохшему дереву
Там на ветке видна
Смерти любимая птица

В шелестящем лесу
Одинокий мураш
Обугленную былинку
Примет его спина