January 15th, 2009

cycl-3

ночной поезд


(Из Чарлза Симика)


Несколько парочек выходят в темноту.
Там, где они исчезли,
Неистово колышутся густые кроны деревьев,
Совершенно бесшумные.
Поезд на станции так же тих и недвижим.

Помню, мне однажды рассказывал приятель,
Как он проснулся в длинном поезде,
Выведенном на запасной путь.
На столиках вагона-ресторана были расставлены
Бокалы для вина и свежие букеты.
Он увидел, как луна уронила белую перчатку.

А здесь — ничего, кроме ночи.
В пустом автобусе, там, поодаль,
Казалось, я вижу в тени одинокого пассажира,
Он поднял бледную руку — помахать мне
Или приложить к уху часы,
И я вытянул шею, чтобы услышать их тиканье.