January 10th, 2009

cycl-4

Алекс Тарн, стихи. «Интерпоэзия» 2008, №4


Стихи Алекса Тарна.

Западный ветер – питерский старый знакомый -
таскает с моря соленые глыбы тумана,
и тот садится белым мучнистым комом
на гору, проклятую, как ТАНАХом, так и Кораном...

«Интерпоэзия» 2008, №4
http://magazines.russ.ru/interpoezia/2008/4/ta7.html

cycl-4

Алекс Тарн, переводы из Рахели


Алекс Тарн, переводы стихотворений моей славной землячки Рахели. Рекомендую.

http://lit.lib.ru/t/tarn_a/text_0160.shtml

Сильный и чистый голос поэтессы нашел адекватное, вдохновенное отражение в прекрасном переводе.


Для справки:
Рахель Блувштейн (подписывалась обычно одним первым именем Рахель; 20 сентября 1890, Саратов — 16 апреля 1931, Дегания) — еврейская поэтесса. Писала на иврите...

P.S. По замечанию Алекса Тарна, Рахель Блувштейн умерла от туберкулеза — не в Дгании. См. его комментарий ниже.