November 3rd, 2007

cycl-3

мантуанцы в египте (1)


"3-го числа я не получил ответа от паши. Розетти приехал ко мне обедать с Австрийским консулом Ачерби, человеком уважаемым, по его строгим правилам и учености."
(Записки Н.Н. Муравьева-Карского, 1832-1833 гг. )

Из коллекции, собранной Джузеппе Ачерби в Египте. Мантуя, Палаццо Те.


cycl-3

мантуанцы в египте (2)


О самом Джузеппе Ачерби (личность разносторонняя - писатель, музыкант, дипломат, антрополог) я попробую рассказать чуть позже. Здесь скажу только, что он участвовал во франко-тосканской египетской экспедиции 1828-1829 гг. с великими Жаном Франсуа Шампольоном и Ипполито Роселлини.

А пока - из коллекции, собранной Джузеппе Ачерби в Египте (продолжение).

Мантуя, Палаццо Те.



Collapse )

cycl-3

мантуанцы в египте (3)




Джузеппе Ачерби, писатель и музыкант из Мантуи (1773-1846), известен в Финляндии даже больше, чем в Италии. Он родился в провинции Мантуя, в Кастель Гоффредо, и был забыт надолго из-за своей "проавстрийской" ауры, из-за чего память о нем заметно потускнела - в отличие от анти-австрийски настроенного племянника Джованни (1825-1869). (О Джованни Ачерби см. в конце записи.)

Collapse )

cycl-3

перевод


Арсению Тарковскому

в маске скорбного певца
он сидит в холодной ванне
воздух порошит пыльца
полутайных пребываний

на полу снаряды дынь
как бахча у сонной леты
светятся сквозь влажный дым
запасенные планеты

кто заказчик кто певец
призрачной своей осанной
приближающий конец
город рушится саманный

запоздалый самолет
и неторопливый поезд
заполняет новый лед
свежевыжженую полость

две отточенных стрелы
сверлят стиснутую вечность
так обнялись и вошли
цели соблюдая верность


01.11.2007