August 4th, 2007

cycl-3

Приоритеты - 2


В http://raf-sh.livejournal.com/236620.html (06.07.2007) я "дерзнул вольно перевести из Уистана Хью Одена".

Дерзость и вольность все же потребовали доработки.
Особо благодарен пользователю marfa_ol за ценнейший вклад и потраченное время.

Второй вариант перевода, на ваш суд.


Сначала — главное


Проснувшись, я лежал в объятиях собственного тепла и слушал
Ураган, наслаждаясь в зимней тьме его ураганностью,
Покуда слух, как иногда бывает в полудреме или полутрезвости,
Не начал различать пробивающийся гул,
Сводя воздух гласных и воду согласных
В любовное изъявление Имени Собственного.

Не тот язык, что сам бы я избрал, и все же — насколько
Корявость, хриплость позволяли — он выводил тебе хвалы,
Величая тебя крестным дитем Луны и Западного Ветра,
Способным приручать чудовищ — реальных или мнимых,
Уподобляя твое существование — далеким предгорьям,
Здесь нарочито-зеленым, там — счастливо-синим.

Хоть был он громок, а меня застиг бесспорно одиноким,
Но воссоздал тот день особой тишины,
Когда чиханье слышалось за милю, подрядил меня идти
По лавовому мысу вдвоем с тобой — случайность, вечная,
Как взгляд любой из роз, твое присутствие настолько было
Внезапным, дорогим, воистину сиюминутным.

И все это, вдобавок, в час, в который слишком часто
С ухмылкой дьявол докучает мне на безупречном английском,
Предсказывая мир, где всякую святыню
Засыпало песком — культурные техасцы обязаны ее увидеть,
Прослушав вздор проводников, что их ощиплют, —
И великодушные сердца повывелись, как пастырь-гегельянец.

Благодарный, спал я до утра, которое не вздумало поведать,
Чему оно поверило из сказанного мной о том, что мне поведал ураган,
Но привлекло мой взгляд к проделанной работе —
Сколь много кубометров прибыло в цистерне
Пред львиным летом. Главное — приоритеты:
Ведь тысячи прожили без любви, а без воды — никто.



Collapse )