April 26th, 2007

cycl-2

Discharge, или Чего нет на войне


Всякий хоть сколько-нибудь малограмотный студент тех наших времен, заодно готовившийся стать и офицером родной Советской Армии, на марш-броске под полной выкладкой в летних военных лагерях повторял, наверное, про себя переводное из Киплинга:

...Я-шел-сквозь-ад - шесть недель, и я клянусь,
Там-нет-ни-тьмы - ни жаровен, ни чертей,
Но-пыль-пыль-пыль-пыль - от шагающих сапог,
И отпуска нет на войне!..



Но не обсудить ли нам это "отпуска нет на войне" поподробнее?


Collapse )

А теперь - вопросы: 1) Есть ли обоснованные мнения в пользу варианта "Нет сражений на войне", игнорирующего библейский след? 2) Не обсуждалась ли еще где-нибудь эта дилемма с discharge раньше?



P. S.
Позднейшее примечание: Геннадий Фиш - по всем сведениям, муж Ады Оношкович-Яцыны.