April 10th, 2007

ram

народно-этимологический перец


Случается, становишься свидетелем возникновения какой-нибудь лексемы непосредственно изнутри процесса. Так, продолжаю считать, что когда-то лично наблюдал превращение "ничего себе" в "нештяк/ништяк", а "законно" в "зЫко".

Но бывают и упущения. Лет пятнадцать назад обнаружил в московском молодежном арго уже состоявшееся выражение "этот перец", как полуироническое обозначение особы мужского пола. Происхождение термина оставалось неясным до сегодняшнего дня, когда спросонок я был осенен народно-этимологическим озарением: сие есть просто эвфемизм для выражения "этот хрен". Которое, в свою очередь, тоже эвфемизм.

Есть другие мнения?

Обновление:

sotaketh предлагает следующую осмысленную гипотезу возникновения термина "перец":

"перец" - скорее связно с широкой и многолетней популярностью (не только в Москве) "Red Hot Chili Peppers"...

это мое наблюдение начала 90-х :) но я не настаиваю :)
(сначала везде стало звучать слово "перцы": "ты "Перцев" слушал?"; "у "Перцев" отпадный новый альбом"; "мы поехали на концерт "Перцев", потом кто-то кому-то из музкантов сказал "играешь как перец" или "как тот перец"), а потом вдруг появилось "ну ты и перец!" (с положительным смыслом) :)