February 3rd, 2007

ram

министерство правды


Вчерашний день оказался знаменательным для нашей относительно молодой демократии - система юстиции, оснастившись крепко завязанными глазами, наконец беспристрастно выяснила, насколько длинным является язык ее собственного, юстиции, министра.

Длина языка выяснялась в прямом смысле, геометрическом, а не паронимическом. Главное - как далеко этот грешный язык проник, на каких основаниях, и с каким сопротивлением материала.

Впрочем, паронимическую длину указанного органа указанного министра никто сомнениям не подвергает уже много лет.

На этом возвышающем фоне был рассказан другой случай, тоже не без демократической подоплеки.

Collapse )

cycl-3

пещерная мысль Валадьера


В итальянской провинции Ла Марке, неподалеку от Фабриано, знаменитого своей старинной бумагой (фабрика Мильяни работает на европейскую цивилизацию с XIII века) и своим великим сыном Джентиле ди Никколо ди Джованни ди Массо да Фабриано (звезда готической живописи рубежа следующих двух веков и учитель венецианца Джакопо Беллини), имеется по-настоящему провинциальный городок Дженга.

Впрочем, в Италии с каждым богом забытым местечком связано что-то, достойное упоминания. Вот и в Дженге в 1760-ом году родился граф Аннибал дела Дженга, который в 1823-ем стал римским папой Львом XII – и пробыл им до самой своей смерти в 1829-ом.

Особенно добрыми делами папа себя не прославил. Он придерживался активной реакционной политики, ввел в Риме полицию нравов, снова загнал евреев Рима в гетто, поручил кардиналу Риваролли жестоко бороться со всякого рода проявлениями революционизма. Тюрьмы не пустовали, не обошлось и без многочисленных смертных приговоров. Не любило папу население.

Но родине своей, дженгщине, папа преподнес неплохой сувенир – церковь Santa Maria Infrasaxa (Святая Мария под Скалой), построенную рядом с уже имевшейся древней церковью X века - Мадонны при Каменных Устах (так я отваживаюсь перевести Santa Maria Boccasaxorum). Обе церкви находятся в ведении бенедектинских монашек.

Collapse )

Подходим. Справа видна древняя церквушка, а вот внутри пещеры…




Collapse )

Ну, вот и всё.

cycl-1

соревновательное


Довелось мне недавно поспорить с zhsky и sentjao о качестве перевода покойным Львом Гинзбургом (1921-1980) отрывка из Carmina Burana (http://zhsky.livejournal.com/172389.html), с каковым Л. Гинзбургом sentjao и посоревновался. Надо сказать, довольно успешно - хотя, на мой взгляд, и "не идеально".

Но во время этого спора не мог я отделаться от чувства déjà vu. И вспомнил о собственной попытке схватки с тем же Л. Гинзбургом на его площадке, для себя. Было это в 1981 году, когда я прочитал увлекательную, непривычно откровенную книгу-эссе Л.Г. "Разбилось лишь сердце мое" (впервые опубликованную, в журнале "Новый мир", 1981, №8).

Collapse )