December 17th, 2006

cycl-3

Тель-Ярмут


Sennuccio, i’ vo’ che sapi in qual manera...
    Francesco Petrarca "Canzoniere", № 112

I dí miei piú leggier’ che nesun cervo...
    ditto, № 319



Сеннуччо, у меня без перемен:
спит Авиньон в таинственном тумане -
но как бы дни ни приближались к грани,
все тот же жар не покидает вен.

Опять вдвоем мы у заросших стен -
уж много лет тому... Как на экране,
по той же тропке промелькнули лани,
и, кажется, навеки этот плен.

Заслышу стон о горестях любви -
и чувствую себя почти виновным,
хотя и понимаю: не гневи,

не тщись соединеньем однокровным,
свидетелей для чуда не зови -
и бойся оказаться суесловным.


(c) raf_sh
16.12.2006