August 6th, 2006

cycl-3

тихие радости корректуры


Служил я некогда в малютке-компании, которая создавала электронные приборчики-поплавки, с умной такой начинкой, для обнаружения загрязнений нефти на воде. Дабы экологию соблюдать.

И вот готовим мы экспозицию на большой солидной выставке, установки устанавливаем, плакаты вывешиваем. Поднимаю усталый взгляд на один наш плакат, и на месте требуемого "Public Drainage" (общественная канализация, городской слив) обнаруживаю: "Pubic Drainage". Недостача одной буквы, однако. Смотреть в словаре.

Как же обрадовался присутствующий малый директорат, что выставка еще не успела открыться... Может, потому компания и выжила, и даже большим братом была куплена в конце концов?