?

Log in

No account? Create an account
raf_sh
raf_sh
.... ........ ................

Links

December 2020
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

raf_sh [userpic]
друг - не тот, с кем делишь чашу на пиру


Припомнилась история из книги Пабло Неруды Признаюсь: я жил - как они втроем с Федерико Г. Лоркой и некоей красоткой поднялись на башню - обозреть испанские окрестности. Тут Неруде и красотке очень захотелось. Вот Пабло и говорит Федерико: "Федерико-Федерико, а почему бы тебе не спуститься, дверь в башню посторожить - чтобы нам не помешали?!"

И Федерико радостно помчался вниз по лестнице, чтобы постоять на шухере для закадычного дружка.

Comments

вполне нормальный себе факт. друг он и есть он.

ну так. друзья познаются на шухере.

версия

Короче, как оно все было-то. Идет Пабло с девушкой, белый день, у обоих дома мама, то ись негде им. Полезем, думают, на башню. Тут навстречу Федерико, вы куда, говорит, ребяты. Да на башню, говорят. А зачем? Да, блин, любоваться окрестностями, говорят, как же ты не понял. А-а, говорит он, а можно я с вами. И лезет тоже. Залезли, погладели вокруг. Тут Пабло говорит: слышь, брат Федерико. Тут такое дело... Тот говорит: йолки, шож ты сразу-то не сказал! И полез обратно. А Пабло ему вслед кричит: и скажи там внизу, чтоб на башню пока не лезли. Где-то час. Ну, или полтора.

Re: версия

у них просто денег не хватило на два сеанса у барышни, а Федерико вытянул короткую спичку :-)

*укоризненно*

Ну чё же вы уж вообще вот так. Это ж не вам одному в голову пришло. Но мы пошли другим путем.

Re: версия

Так все и было. Но покороче, наверное. На час не должно было хватить темпераментов.

Re: версия

Ну здрасьте. А поговорить?

Re: версия

У кого не хватило? У Неруды? Всего на час?!
:-)

Раф, так ведь надо, чтобы друг был иначе сориентирован - как Ф.Г.Лорка...

Это, конечно, преуменьшает, но не отменяет. Если подумать.

а еще говорят, что Федерико к Пабло неровно дышал. Тогда уж совсем редкая жертвенность получается

)))
Так давно я это читал, что не могу отделаться от навязчивой мысли, будто продолжение могло быть "Федерико радостно помчался вниз, перескакивая через ступеньки - но споткнулся, упал и сломал (вывихнул) ногу, так что вместо дела мы стали ему шину накладывать..."
Но проверить пока негде :)

да уж, прытки были эти испанские поэты, прямо живчики:)

Спасибо еще раз за отзыв в ru_lorca, очень рада была. Если еще что-нибудь вспомните, пишите. А вот тут тоже есть obra poetica de Federico, в довольно интересном оформлении. Правда, только стихи. Воспоминания Неруды я читала)))) Он к Федерико относился трепетно, но по-дружески. А у Федерико в те годы другая любовь была, не Неруда))))

))
Спасибо.
Судя по тем воспоминаниям (читал в русском переводе, однако, и давно), Паблик очень даже гетеро был. От цейлонской, кажется, жены вообще сбегать пришлось. :)