e e cummings "thanksgiving (1956)"

Переведено 26 декабря 2014 г. в аналогичных обстоятельствах, на шестой год правления Обамы.

э э каммингс

день благодарения (1956)

страх чудовище гложет
сей немир где ты и я
прадедов богу дороже
кто тому который плывя

но гласит демократия годы
день & ночь неровно дыша
"народы что жаждут свободы
да положатся на с ш а"

тут венгрия дрогнула видимо
её крик взлетел на ветру
"нежизни раба не убить меня
я свободна пусть я умру"

и услышали фермопилы
и услышал её марафон
и древней истории силы
и даже Сама ООН

"но тише потише мадьяры
так сразу не будет всего
мишка сегодня ох ярый
как бы того не чего"

дядя сэм с убегающим взглядом
озабоченным кажется вдруг
он трясёт либеральным задом
и бормочет "сейчас недосуг"

ра-ра-ра ликуйте народы
благодарными будем же блядь
и зароем колосса свободы
(ибо он начинает вонять)



e e cummings

thanksgiving (1956)

a monstering horror swallows
this unworld me by you
as the god of our fathers' father bows
to a which that walks like a who

but the voice-with-a-smile of democracy
announces night & day
"all poor little peoples that want to be free
just trust in the u s a"

suddenly uprose hungary
and she gave a terrible cry
"no slave's unlife shall murder me
for i will freely die"

she cried so high thermopylae
heard her and marathon
and all prehuman history
and finally The UN

"be quiet little hungary
and do as you are bid
a good kind bear is angary
we fear for the quo pro quid"

uncle sam shrugs his pretty
pink shoulders you know how
and he twitches a liberal titty
and lisps "i'm busy right now"

so rah-rah-rah democracy
let's all be as thankful as hell
and bury the statue of liberty
(because it begins to smell)


#chamberlainsuneducated