raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Category:

не треба


Наткнулся на прелестный образчик pre-cancel culture:

"7.2.2. Contemporary Use

Ryme is rarely used in serious poetry today because it appears to:
1. Stamp ‘inauthentic’ on the product: it voids attempts to capture a living voice, something that could be conceivably be spoken by real people in real situations.
2. Sever words from their usual associations.
3. Create aesthetic distance, and commonly a heightened sense of feeling or beauty — neither wanted in today’s poetry."

(Writing Verse: a Practical Guide, Colin John Holcombe, Ocaso Press 2015)

Приблизительный перевод:

«Ргифма сегодня редко используется в серьезной поэзии, потому что она как бы:
1. Штампует продукт как «недостоверный»: это исключает попытку уловить живой голос, то, что предположительно может произноситься реальными людьми в реальных ситуациях.
2. Отделяет слова от их повседневных ассоциаций.
3. Создает эстетическую дистанцию и, как правило, обостряет ощущение чувства или красоты, что в сегодняшней поэзии нежелательно».

Отдельно радует вольное написание слова "рифма" - ryme и rhyme безмятежно соседствуют в соседних строках руководства. Ну, и оруэлловское знание кому и что именно не требуется.

P.S.
Автор, выясняется, вовсе не прост – или, наоборот, прост до святости. С его собственного сайта: «Modern poetry was a matter of faith, like religion or politics, where facts were fitted round preconceptions.» И эл. издательство – его.

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1510252.html.

Tags: marginalia
Subscribe

  • ***

    До Александра добрались, сволочи.…

  • Clara Schumann - Complete Piano Works

    Прекрасная фоновая музыка для работы — рекомендую. Clara Schumann - Complete Piano Works + Presentation (Century's recording : Jozef De…

  • загадка о согласных

    Загадка Как показывают два весьма заметных примера наших дней, наличие этих трех глухих согласных в определенном порядке в фамилии человека…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • ***

    До Александра добрались, сволочи.…

  • Clara Schumann - Complete Piano Works

    Прекрасная фоновая музыка для работы — рекомендую. Clara Schumann - Complete Piano Works + Presentation (Century's recording : Jozef De…

  • загадка о согласных

    Загадка Как показывают два весьма заметных примера наших дней, наличие этих трех глухих согласных в определенном порядке в фамилии человека…