не треба

Наткнулся на прелестный образчик pre-cancel culture:

"7.2.2. Contemporary Use

Ryme is rarely used in serious poetry today because it appears to:
1. Stamp ‘inauthentic’ on the product: it voids attempts to capture a living voice, something that could be conceivably be spoken by real people in real situations.
2. Sever words from their usual associations.
3. Create aesthetic distance, and commonly a heightened sense of feeling or beauty — neither wanted in today’s poetry."

(Writing Verse: a Practical Guide, Colin John Holcombe, Ocaso Press 2015)

Приблизительный перевод:

«Ргифма сегодня редко используется в серьезной поэзии, потому что она как бы:
1. Штампует продукт как «недостоверный»: это исключает попытку уловить живой голос, то, что предположительно может произноситься реальными людьми в реальных ситуациях.
2. Отделяет слова от их повседневных ассоциаций.
3. Создает эстетическую дистанцию и, как правило, обостряет ощущение чувства или красоты, что в сегодняшней поэзии нежелательно».

Отдельно радует вольное написание слова "рифма" - ryme и rhyme безмятежно соседствуют в соседних строках руководства. Ну, и оруэлловское знание кому и что именно не требуется.

P.S.
Автор, выясняется, вовсе не прост – или, наоборот, прост до святости. С его собственного сайта: «Modern poetry was a matter of faith, like religion or politics, where facts were fitted round preconceptions.» И эл. издательство – его.

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1510252.html.