raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Category:

о голованах


В рассказе "Несмертельный Голован" Н. С. Лескова главный герой — очевидная параллель католическому Св. Роху из Монпелье (1295—1327), почитаемому в качестве защитника от чумы, атрибуты святого — собака и чумная язва на ноге. По-итальянски имя святого произносится Рокко (без братьев), а по-французски — Рош. Теперь делаем небольшое усилие и предполагаем, что Лесков знал хотя бы несколько слов языка иврит... А на иврит "рош" означает "голова".

Вот нам и Голован :)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1493596.html.

Tags: marginalia, sama-literaturoved
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 12 comments