о голованах

В рассказе "Несмертельный Голован" Н. С. Лескова главный герой — очевидная параллель католическому Св. Роху из Монпелье (1295—1327), почитаемому в качестве защитника от чумы, атрибуты святого — собака и чумная язва на ноге. По-итальянски имя святого произносится Рокко (без братьев), а по-французски — Рош. Теперь делаем небольшое усилие и предполагаем, что Лесков знал хотя бы несколько слов языка иврит... А на иврит "рош" означает "голова".

Вот нам и Голован :)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1493596.html.