?

Log in

No account? Create an account
raf_sh
raf_sh
.... ........ ................

Links

August 2019
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31

raf_sh [userpic]
тщетные мечты


Поёт Мариза.




тщетные мечты

Флорбела Эшпака

Я хотела быть морем горделивым —
Как простор его поёт и смеётся!
Я хотела быть камнем безмолвным,
Грубым камнем дорожным, нерушимым.

Я хотела быть солнцем, что светит
И смиренным, и невезучим.
Я хотела быть деревом сильным,
Что смеётся над миром и над смертью.

Но и море полно слёз и печали...
И деревья тянут руки в молитве
К небесам, взывая о пощаде!..

Но и солнце к закату изливает
Боль свою кровавыми слезами!..
Но и камни... их попирает всякий.

Из «Книги скорби» (1919)

Флорбела Эшпака (8 декабря 1894 - 8 декабря 1936), португальская поэтесса трагической судьбы. Фернанду Пессоа позже назвал её «близнец по духу».

(Перевод 12.12.2012-14.06.2019)


Desejos Vãos

Eu queria ser o Mar de altivo porte
Que ri e canta, a vastidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa,
A pedra do caminho, rude e forte!

Eu queria ser o Sol, a luz intensa,
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a árvore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até a morte!

Mas o Mar também chora de tristeza ...
As árvores também, como quem reza,
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!

E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia,
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras ... essas ... pisa-as toda a gente! ...

Florbela Espanca (1894-1930), "Livro de Mágoas" (1919)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1430211.html.

Comments

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература, Происшествия, Религия.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

Категория "Невыносимая лёгкость бытия".

Спасибо, ваша обратная связь помогает делать систему категоризации лучше!

You are welcome. Но категоризация - не такая очевидная вещь, как хотелось бы...

Надо подумать

Ну, вот хоть в этом случае: я понял бы категории "Фадо", "Поэзия", "Мариза", "Пессоа", "Португалия", "Невыносимая лёгкость бытия", "Загляжусь ли на поезд с осенних откосов" - но при чём тут "Происшествия" и "Религия"?

Edited at 2019-06-14 01:25 pm (UTC)

Мне напомнило вот такую песню:

Вот и дни мои, будто солома,
Недостойные даже печей.
А между тем, они — Храм Соломонов,
Или прекраснее,
И ничей.

Вот и Луна — вкось по небосклону
Туда и сюда — будто качель,
А между тем, она — Храм Соломонов,
Весь позолоченный
И ничей.

Вот и солнце ходит безсонно,
Яростных с мира не сводит очей,
А между тем, оно — Храм Соломонов,
Весь позолоченный
И ничей.

Вот и мир весь — в грязи и стонах,
И постоялый двор палачей,
А между тем, он — Храм Соломонов,
Или прекраснее,
И ничей.

Вот оно — Имя — в воздуха лоне,
В блеске невидимых мечей,
А между тем, оно — Храм Соломонов,
Ещё прекраснее,
И ничей.

Вот и могилка в траве вся тонет,
Над ней не слышно ни слёз ни речей,
А между тем, она — Храм Соломонов,
Весь позолоченный
И ничей.

(Haav Asleep)

Хм... Но здесь образная система и обратная, и противоположная.

Именно в пандан и вспомнилось

А что такое "Haav Asleep"?

Никнейм на фейсбуке

Стихотворение-то Елены Шварц, 1987.

О, ты мне подбросил идею, чем завершить некое стихотворение.

Загадочно звучит...

спасибо. очень.