raf_sh (raf_sh) wrote,

body painting and around

‘...If he ever lays a finger on her again, I’m going to have to kill him.’
She laughs. ‘Oh, I do so miss the melodrama of being young.’
‘Don’t patronise me, Joan.’
‘I’m not patronising you, Paul. Of course you’d do no such thing. But I admire you for the thought.’
You wonder if she is being satirical. But Joan doesn’t do satire.
‘Why don’t you think I would?’
‘Because the last murder in the Village was probably committed by someone wearing woad.’

(Julian Barnes "The Only Story")

"Потому что последнее убийство в нашем Посёлке было, видимо, совершено ещё кем-нибудь в синей боевой раскраске."

Джоан имеет в виду кельтов, которые ходили в бой нагишом, раскрасив себя краской из вайды (woad). Об этой woad была у меня когда-то здесь прелестная загадка с подкладкой из другого европейского наречия (https://raf-sh.livejournal.com/865581.html), ну и небольшой экскурс в Италию Возрождения (https://raf-sh.livejournal.com/587387.html).

В общем, как в том старом анекдоте: "Встретились раз галл и римлянин..."

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1427009.html.

Tags: marginalia, sama-literaturoved
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.