к Мерани

(из старых тетрадей)

к Мерани

Тень всадника на черном скакуне
Ложится на бессонные страницы.
Он ничего не знает обо мне,
Но раз в столетье должен мне присниться.

Он за гордыню награжден одним –
Терзанием по брошенной отчизне,
И отступают горы перед ним,
И вороны не каркают на тризне.

Он вековые путы разорвал,
Ни передышки нет, ни погребенья,
И пролетает среди голых скал
Он только тенью, только черной тенью.

И в этой скачке доли торжества
Не видно – лишь отчаянье и жажда…
И каплей дальнокровного родства
Он заражает, встретившись однажды.


12.04.1983


(Мой вольный перевод «Мерани» из Николоза Бараташвили, сделанный в 1980 г.: https://raf-sh.livejournal.com/128786.html)

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1416520.html.