William Butler Yeats, The Lady's First Song

Уильям Батлер Йейтс

первая песня госпожи

Ровня немому зверю,
Ведомому на поводу –
Не понимаю, кто я
И куда я иду.
Из слов – единое имя
Осталось с недавних пор;
Любовь меня сокрушила,
И это мой позор.
Что восторгает душу –
В душу вселяет страх,
Теперь я не лучше зверя
О четырёх ногах.


William Butler Yeats

The Lady's First Song

I turn round
Like a dumb beast in a show,
Neither know what I am
Nor where I go,
My language beaten
Into one name;
I am in love
And that is my shame.
What hurts the soul
My soul adores,
No better than a beast
Upon all fours.

[20 November 1936] 1938

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1285469.html.