?

Log in

No account? Create an account
raf_sh
raf_sh
.... ........ ................
raf_sh [userpic]
"Мери" - Галактион Табидзе


Для zhsky


МЕРИ

Венчалась Мери в ночь дождей,
и в ночь дождей я проклял Мери.
Не мог я отворить дверей,
восставших между мной и ей,
и я поцеловал те двери.

Я знал - там упадают ниц,
колечком палец награждают.
Послушай! Так кольцуют птиц!
Рабынь так рабством утруждают!

Но я забыл твое лицо!
Твой профиль нежный, твой дикарский,
должно быть, темен, как крыльцо
ненастною порой декабрьской?

И ты, должно быть, на виду
толпы заботливой и праздной
проносишь белую фату,
как будто траур безобразный?

Не хорони меня! Я жив!
Я счастлив! Я любим судьбою!
Как запах приторен, как лжив
всех роз твоих... Но бог с тобою.

Не ведал я, что говорю, -
уже рукою обрученной
и головою обреченной
она склонилась к алтарю.

И не было на них суда -
на две руки, летящих мимо...
О, как я молод был тогда.
Как стар теперь. Я шел средь дыма,

вкруг дома твоего плутал,
во всякой сомневался вере.
Сто лет прошло. И, как платан,
стою теперь. Кто знает, Мери,

зачем мне показалось вдруг,
что нищий я? - И в эту осень
я обезумел - перстни с рук
я поснимал и кинул оземь?

Зачем "Могильщика" я пел?
Зачем средь луж огромных плавал?
И холод бедственный терпел,
и "Я и ночь" читал и плакал?

А дождик лил всю ночь и лил
все утро, и во мгле опасной
все плакал я, как старый Лир,
как бедный Лир, как Лир прекрасный.


Галактион Табидзе
1915

Перевод Беллы Ахмадулиной

Comments

Спасибо, замечательно!

Михаил, вот еще: http://raf-sh.livejournal.com/128786.html.
Воистину, с трепетом.

хорошо))

Раф, тут сочинилось что-то - как следствие наших бесед о БП и Шмидте))
http://walentina.livejournal.com/126520.html
Если хочешь, тебе посвящу.

если это действительно мне - посвяти. сочту за честь.

вже)) Я согласна с твоей правкой)) - это ведь экспромт, сырое...

Голос Ахмадулиной сквозь всё прорвется. Хорошо.

чУдно.

(Anonymous)
мэри

http://www.rapidshare.ru/539488 Мэри на языке оригинала

Re: мэри

Спасибо. Скачиваю.

Re: мэри

Больше на 5-стопный ямб похоже, чем на ахмадулинский 4-стопный :)

(Anonymous)

http://www.rapidshare.ru/539518 и еще ))

А это что? и кто читает?
Спасибо!

(Anonymous)

Потрясающее !Красота необыкновенная .Гениально.

(Anonymous)

Нет слов на эти строки,
А толь сильный сердца стук.

Qari Qris

User metamorefozzey referenced to your post from Qari Qris saying: [...] дверей, восставших между мной и ей, и я поцеловал те двери. Обязательно читать далее – вот там [...]

(Anonymous)

გალაკტიონ ტაბიძე. В подлиннике автор не проклинает Мэри и не называет Лира прекрасным. Но разве это имеет значение? Когда русский стих так прекрасен...

Увы, я не знаю грузинского языка. А можно ли увидеть подстрочник стихотворения?

Пути Господни неисповедимы... На границе национальных

User andreysst referenced to your post from Пути Господни неисповедимы... На границе национальных культур saying: [...] Филадельфия, 1997 Текст: Галактион Табидзе, Мери, 1915. [...]

Пути Господни неисповедимы... На границе национальных

User rbvekpros referenced to your post from Пути Господни неисповедимы... На границе национальных культур saying: [...] Филадельфия, 1997 Текст: Галактион Табидзе, Мери, 1915. [...]

Пути Господни неисповедимы... На границе национальных

User rbvekpros referenced to your post from Пути Господни неисповедимы... На границе национальных культур saying: [...] Филадельфия, 1997 Текст: Галактион Табидзе, Мери, 1915. [...]