raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

двадцать пятое, первый день


И что смешно, этому журналу неделю назад исполнилось 10 лет.

Иных уж нет, а те далече... Воспроизвожу первую запись от 25 октября 2004 года (http://raf-sh.livejournal.com/364.html):


Условный свист

Avevamo studiato per l'aldilà
un fischio, un segno di riconoscimento.
Mi provo a modularlo nella speranza
che tutti siamo già morti senza saperlo.

Eugenio Montale


Мы придумали для потустороннего мира
условный свист, чтоб не разминуться.
Я пробую воспроизвести его в надежде,
что все мы умерли, не подозревая об этом.

Эудженио Монтале (пер. Е. Солоновича)

Tags: marginalia
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments