фазаньих курочек берегитесь

Птицы в названиях художественных литературных произведений.
Принимаются заглавия, куда входят названия родов/видов птиц (научные, народные, сказочные).

Общие понятия не годятся: "птицы", "пернатые", "перелётные птицы", "синяя птица" и проч. - не подойдут. "Цыплята табака" и "орлёнок" подойдут.

Язык русский.
Художественная литература: проза, драматургия, стихотворные произведения (кроме стихотворений, названных по первой строке). Песни и сценарии фильмов не принимаются, басни, сказки, притчи - тоже, из экономии места.
В переводных произведениях очень желательно указывать переводчиков.
Располагаю в алфавитном порядке названий.

Итак:

"Акула и чайка" (Рене Шар, перевод: Вадим Козовой - ?) - добавлено duhov_vek
"Альбатрос" (Шарль Бодлер, перевод: Вильгельм Левик) - добавлено i_shmael
"Армия Трясогузки" (Александр Власов, Аркадий Млодик)
"Бабушкины попугаи" (Н. И. Хмельницкий, перевод из Ф.-В.-А. Дартуа, А. Дартуа, М. Теолон) - добавлено feduta
"Белая голубка Кордовы" (Дина Рубина) - добавлено ulaola
"Белый лебедь" (Константин Бальмонт)
"Белый орел" (Николай Лесков)
"Белый перепел" (Николай Минх)
"Вернейские грачи" (Н. Кальма)
"Весёлые чижи" (Даниил Хармс) - добавлено yurakolotov
"Возвращение "Чайки" (Александр Грин)
"Вокруг света на "Коршуне" (Константин Станюкович)
"Воробей" (Александр Иличевский) - добавлено podo_a_t
"Воробей" (Николай Рубцов) - добавлено ulaola
"Воробей" (Иван Тургенев) - добавлено i_shmael
"Воробей на часах" (Лев Толстой) - добавлено podo_a_t
"Воробьиная ночь" (Александр Серафимович) - добавлено platonicus
"Воробьиная ночь" (Алексей Ремизов) - добавлено duhov_vek
"Воробьишко" (А.М. Горький) - добавлено walentina
"Ворон" (Виктор Соснора) - добавлено platonicus
"Ворон" (Иван Бунин)
"Ворон" (Константин Вагинов) - добавлено platonicus
"Ворон" (Лучиан Блага, перевод: Ю.Кожевников) - добавлено duhov_vek
"Ворон" (Николай Глазков) - добавлено platonicus
"Ворон" (Эдгар По, переводы: Константин Бальмонт и др.)
"Ворона" (Николай Рубцов) - добавлено ulaola
"Вороны" (Рикардо Хаймес Фрейре, перевод: Владимир Васильев) - добавлено duhov_vek
"В стране марабу" (Франц Фабиан, перевод" И. Лившин)
"Гадкие лебеди" (Аркадий и Борис Стругацкие)
"Гадкий утёнок" (Г. Х. Андерсен, перевод: Анна Ганзен)
"Гамаюн - птица вещая" (Александр Блок)
"Гарри Поттер и Орден Феникса" (Джоан Роулинг, перевод: В. Бабков, В. Голышева, Л. Мотылёва)
"Гибель синего орла" (Виктор Болдырев)
"Глаз цапли" (Урсула Ле Гуин, перевод: И. Тогоева)
"Глиняные голубки" (Михаил Кузмин) - добавлено platonicus
"Глухарь" (Дмитрий Кедрин)
"Говорящий грач" (Михаил Пришвин) - добавлено pasecrivain
"Голубая сойка Заратустры" (Василий Ян)
"Голуби" (Арсений Тарковский) - добавлено platonicus
"Голубиная гибель" (Юрий Трифонов)
"Голубок" (Владислав Ходасевич)
"Голубь и мальчик" (Меир Шалев, перевод: Рафаил Нудельман, Алла Фурман) - добавлено in_b
"Голубь и чаша" (Вячеслав Иванов) - добавлено duhov_vek
"Графин с петухом" (Константин Ваншенкин) - добавлено oldthinker
"Грач - птица весенняя" (Сергей Мстиславский) - добавлено balda_balda
"Гуси-лебеди" (Алексей Ремизов) - добавлено duhov_vek
"Дедушкины попугаи" (Николай Некрасов) - подсказано feduta
"Дело о пеликанах" (Джон Гришем, переводы: В. Пурескин; Л. Бабука, Е. Задедбрина, Е. Зыбайло) - добавлено lord_k
"Дети Синего Фламинго" (Владислав Крапивин)
"Дикие лебеди" (Юн Чжан, перевод: Роман Шапиро) - добавлено i_shmael
"До третьих петухов" (Василий Шукшин)
"Дрозд" (Теофиль Готье, перевод: Николай Гумилёв)
"Дрозд в сумерках" (Томас Харди, перевод: Григорий Кружков)
"Дрозды" (Борис Пастернак)
"Жаворонок" (Антон Дельвиг) - добавлено duhov_vek
"Жаворонок" (Василий Жуковский)
"Жаворонок" (Жан Ануй, перевод Н. Жарковой) - добавлено balda_balda
"Жаворонок" (Нестор Кукольник)
"Жар-птица" (Константин Бальмонт)
"Жареный петух" (Евгений Федоров) - добавлено i_shmael
"Журавли" (Аполлон Майков) - добавлено duhov_vek
"Журавли" (Николай Заболоцкий)
"Журавли" (Николай Рубцов)
"Журавли" (Расул Гамзатов, перевод: Наум Гребнев) - добавлено platonicus
"Журавли" (Цао Чжи, переводы: А. Гитович; Л. Черкасский) - добавлено duhov_vek
"Журавли и карлики" (Леонид Юзефович)
"Журавль" (Велимир Хлебников) - добавлено platonicus
"Журавль в руках" (Кир Булычёв)
"Зимородок" (Юрий Яковлев)
"Золотой Петух" (Александр Куприн)
"Золотые крыланы и розовые голуби" (Джеральд Даррелл, перевод: Л. Жданов) - добавлено platonicus
"Ивиковы журавли" (Василий Жуковский)
"Иволга" (Всеволод Рождественский) - добавлено izba_shitalnja
"Иволга" (Рене Шар, перевод: Морис Ваксмахер) - добавлено duhov_vek
"Иволга" (Юрий Олеша)
"Иволга" (Цао Чжи, переводы: А. Гитович; Л. Черкасский; и др.) - добавлено duhov_vek
"Индюк" (Николай Гумилев)
"Иорданская голубица" (Сергей Есенин) - добавлено duhov_vek
"К соловью" (Николай Карамзин)
"Как птица Гаруда" (Михаил Анчаров)
"Как съели петуха" (Евгений Попов) - добавлено oldthinker
"Канарейка" (Иван Бунин)
"Канарейку в подарок" (Эрнест Хемингуэй, перевод: Нина Дарузес)
"Колибри" (Дэвид Герберт Лоуренс, переводы: С. Сухарев, В. Британишский) - добавлено duhov_vek
"Королёк — птичка певчая" (Решад Нури Гюнтекин, перевод: Игорь Печенев) - добавлено cleofide
"Коростель" (Зинаида Гиппиус)
"Коршун" (Александр Блок)
"Кошмары аиста Марабу" (Ирвин Уэлш, перевод: Д. Симановский)
"Крик коростеля" (Иван Евсеенко)
"Крик совы" (Эрве Базен, перевод: Нина Брандис, Анна Тетеревникова) - добавлено i_shmael
"Крылья розовой чайки" (Николай Трублаини) - добавлено mitiaf
"Кукушата, или Жалобная песнь для успокоения сердца" (Анатолий Приставкин) - добавлено i_shmael
"Кукушка" (Афанасий Фет)
"Кукушка" (Алексей Ремизов) - добавлено duhov_vek
"Кукушка" (Иван Бунин)
"Кукушка" (Уильям Вордсворт, переводы: Д. Мин; Г. Иванов; С. Маршак) - добавлено in_b
"Ласточка" (Гаврила Державин) - добавлено platonicus
"Ласточка" (Николай Заболоцкий) - добавлено izba_shitalnja
"Ласточка" (Николай Рубцов) - добавлено ulaola
"Ласточка-звёздочка" (Виталий Сёмин)
"Ласточки" (Аполлон Майков) - добавлено duhov_vek
"Ласточки" (Арсений Тарковский)
"Ласточки" (Афанасий Фет)
"Лебедь" (Александр Грин)
"Лебедь" (Гаврила Державин)
"Лебедь" (Константин Бальмонт)
"Лебедь" (Райнер Мария Рильке, перевод: Константин Богатырев)
"Лебедь" (Стефан Малларме, перевод: Макс Волошин)
"Лебедь" (Фёдор Тютчев)
"Лебедь" (Шарль Бодлер, перевод: Эллис) - добавлено greenmara
"Лебедь" (Яков Полонский)
"Лебедь в зоопарке" (Николай Заболоцкий)
"Лебедь и гусь" (Александр Пушкин)
"Любовь к родине, или Путешествие воробья" (Андрей Платонов) - добавлено duhov_vek
"Малиновка" (Арсений Тарковский)
"Мальтийский сокол" (Дэшил Хэммет, перевод: Ю. Здоровов)
"Марабу" (Александр Куприн)
"Мой брат-боксер и ласточки" (Сергей Вольф)
"Мой первый гусь" (Исаак Бабель) - добавлено oldthinker
"Монтигомо - Ястребиный коготь" (Виталий Губарев) - добавлено cleofide
"Мошник (Сон о войне)" (Алексей Ремизов) - добавлено duhov_vek
"На орлиных крыльях" Кен Фоллетт (перевод: А. Карпова, И. Гульянц)
"Не стреляйте в белых лебедей" (Борис Васильев) - добавлено jalla00
"Ночная ласточка" (Вадим Шефнер)
"Ночной орёл" (Александр Ломм)
"О дроздах" (Булат Окуджава)
"О скворце" (Александр Твардовский)
"О чем пел соловей" (Михаил Зощенко)
"Овсянки" (Денис Осокин)
"Ода Соловью" - (Джон Китс, переводы: Е. Витковский; Г. Кружков; ) - добавлено duhov_vek
"Одинокий гусь" (Ли Бо, переводы: Л. Бежин; Э. Балашов) - добавлено duhov_vek
"Одинокий дрозд" (Джакомо Леопарди, перевод: Анатолий Найман)
"Орёл" (Николай Гумилёв) - добавлено platonicus
"Орел девятого легиона" (Розмэри Сатклифф, перевод: Наталия Рахманова)
"Орлёнок" (Эдмон Ростан, перевод: Татьяна Щепкина-Куперник)
"Орлы" (Борис Поплавский) - добавлено platonicus
"Орлы над Хинганом" (Георгий Марков)
"Осенний крик ястреба" (Иосиф Бродский)
"Остров пингвинов" (Анатоль Франс, перевод: Валентина Дынник)
"От Глухаря до Жар-птицы" (Георгий Жжёнов)
"Павлин" (Николай Лесков)
"Пеликан" (Авнуст Стринберг, переводы: А. Волк и М. Браиловский; Юлиана Яхнина) - добавлено duhov_vek
"Пеликан" (Робер Деснос, перевод: Михаил Яснов) - добавлено i_shmael
"Перепел" (Афанасий Фет)
"Песня о Буревестнике" (А.М. Горький)
"Песня о Соколе" (А.М. Горький)
"Песнь дикого петела" (Джакомо Леопарди, перевод: С. Ошеров) - добавлено duhov_vek
"Петух и арлекин" (Жана Кокто, перевод: А. Эфрос) - добавлено cleofide
"Петух и краски" (Владимир Сутеев) - добавлено pasecrivain
"Петухи" (Борис Пастернак) - добавлено greenmara
"Петушка и кукух" (Александр Левин) - добавлено i_shmael
"Петушиный бой" (Цао Чжи, переводы: А. Гитович, Л. Черкасский) - добавлено duhov_vek
"Пингвины" (Иван Бунин)
"Под павлином" (Алексей Ремизов) - добавлено duhov_vek
"Попугай" (Николай Гумилёв)
"Попугай" (Олег Чухонцев) - добавлено in_b
"Попугай, говорящий на идиш" (Эфраим Севела)
"Попугай, который знал Папу" (Рэй Брэдбери, переводы: О. Акимова и др.)
"Попугай Флобер" (Наталия Поплавская) - добавлено platonicus
"Попугай Флобера" (Джулиан Барнс, переводы: Т. Шинкарь; А. Борисенко, В. Сонькин) - добавлено i_shmael
"Попугайчик" (Виктор Ерофеев) - добавлено i_shmael
"Пролетая над гнездом кукушки" (Кен Кизи, перевод: В. Голышев) - добавлено in_b
"Птица Вирь" (Иван Бунин) - добавлено duhov_vek
"Птица колибри" (Н. Кальма)
"Пять похищенных монахов" (Юрий Коваль) - добавлено al_ta_hd
"Ранние журавли" Чингиз Айтматов
"Растрепанный воробей" (Константин Паустовский) - добавлено i_shmael
"Ребята и утята" (Михаил Пришвин) - добавлено pasecrivain
"Розовощекий павлин" (Сергей Вольф)
"Рождество и красный кардинал" (Фэнни Флэгг, перевод: Сергей Соколов)
"Сапсан" (Иван Бунин) - добавлено izba_shitalnja
"Серебряный голубь" (Андрей Белый) - добавлено i_shmael
"Синица" (Иосиф Уткин)
"Синицы" (Арсений Тарковский)
"Синичка" (Гаврила Державин)
"Сирин и Алконост" (Александр Блок)
"Сказка о золотом петушке" (Александр Пушкин)
"Сказки матушки гусыни" (Шарль Перро, перевод: А. Федоров, Л. Успенский, С. Бобров) - добавлено i_shmael
"Скворечник, в котором не жили скворцы" (Камил Икрамов)
"Скворцы" (Александр Куприн)
"Скрипуха" (Джон Монтагю, перевод: Григорий Кружков) - добавлено duhov_vek (а есть ли такая птица? - raf_sh)
"Снегирь" (Николай Львов)
"Снегирь" (Татьяна Бек)
"Снигирь" (Гаврила Державин)
"Сова в саркофаге" (Уоллес Стивенс, перевод: Григорий Кружков)
"Совы" (Шарль Бодлер, перевод: Эллис) - добавлено greenmara
"Сокол и Ласточка" (Борис Акунин) - добавлено in_b
"Соловей" (Алексей Кольцов)
"Соловей" (Антон Дельвиг)
"Соловей и роза" (Оскар Уайлд, перевод: М. Благовещенская) - добавлено duhov_vek
"Соловьиная улица" (Давид Самойлов) - добавлено platonicus
"Соловьиные чары" (Вячеслав Иванов) - добавлено duhov_vek
"Соловьиный сад" (Александр Блок) - добавлено podo_a_t
"Сорока-воровка" (Александр Герцен)
"Спящий лебедь" (Мирра Лохвицкая)
"Страус в 1913 году" (Арсений Тарковский)
"Стрела с орлиным пером" (Насири Хосров, перевод: Аделаида Адалис) - добавлено izba_shitalnja
"Стрижи" (Борис Пастернак) - добавлено greenmara
"Тень орла" (Артуро Перес-Реверте, перевод: Александр Богдановский) - добавлено balda_balda
"Третьи петухи" (Иван Бунин)
"Тринадцать способов нарисовать дрозда" (Уоллес Стивенс, перевод: Григорий Кружков)
"Тысячекрылый журавль" (Ясунари Кавабата, перевод: Зей Рахим)
"Убить пересмешника" (Харпер Ли, перевод: Раиса Облонская, Нора Галь) - добавлено yurakolotov
"Удивительное путешествие Нильса Хольгерссона с дикими гусями по Швеции" (Сельма Лагерлёф, перевод: Людмила Брауде)
"Утиная охота" (Александр Вампилов) - добавлено i_shmael
"Фазан" (И. Грекова)
"Феникс и голубка" (Уильям Шекспир (?), переводы: В. Левик; и др.) - добавлено ber_0
"Фламинго" (Вячеслав Иванов) - добавлено duhov_vek
"Цапля ловит рыбу" (Леонид Словин)
"Царскосельский лебедь" (Василий Жуковский)
"Чайка" (Антон Чехов)
"Чайка" (Борис Акунин) - добавлено platonicus
"Чайка по имени Джонатан Ливингстон" (Ричард Бах, переводы: Михаил Шишкин и др.)
"Чёрная курица, или Подземные жители" (Антоний Погорельский)
"Чёрные лебеди" (Гайто Газданов) - добавлено i_shmael
"Четвероногая ворона" (Даниил Хармс) - добавлено inau
"Что сказал дрозд" (Джон Китс, переводы: Г. Бен; С. Сухарев)
"Чудо со щеглом" (Арсений Тарковский)
"Чужой петух" (Александр Куприн)
"Шесть дней Кондора" (Джеймс Грейди, перевод: И. Бони) - добавлено lord_k
"Ястреб под дождем" (Тед Хьюз, перевод: А.Кистяковский) - добавлено duhov_vek

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1039416.html.