raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Ted Hughes "A Horrible Religious Error"


Тед Хьюз

ужасная богословская ошибка


И когда показался змей, буроземлистой кишкой,
Из насиженного атома
Обмотанный своим алиби

Вознесший длинную шею
Равнодушный сапфировый взгляд наводя
Сфинкс неизбежности

Несущий на раздвоенном пламенномерцающем языке
Звук подобный шуршанию сфер

Божий лик страдальчески скорчился, словно лист в геене

У мужчины и женщины подогнулись колени, и вот они рухнули ниц
Шейные мышцы ослабли, лбы ударились оземь
Слёзы изверглись наружу
Прошептали они: "Упокоимся в воле твоей."

Но Ворон лишь глянул.
                                        Сделал шаг или два вперёд,
Схватил эту тварь за кожистый затылок,

Вышиб дух из него — и склевал.



Ted Hughes

A HORRIBLE RELIGIOUS ERROR


When the serpent emerged, earth-bowel brown,
From the hatched atom
With its alibi self twisted around it

Lifting a long neck
And balancing that deaf and mineral stare
The sphinx of the final fact

And flexing on that double flameflicker tongue
A syllable like the rustling of the spheres

God’s grimace writhed, a leaf in the furnace

And man’s and woman’s knees melted, they collapsed
Their neck-muscles melted, their brows bumped the ground
Their tears evacuated visibly
They whispered ‘Your will is our peace.’

But Crow only peered.
                                        Then took a step or two forward,
Grabbed this creature by the slackskin nape,

Beat the hell out of it, and ate it.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/989352.html.

Tags: ted hughes, translations
Subscribe

  • дело артамоновых

    на фабриках где фильтруют базар где в серьезный нал перегоняют азарт где по медным трубам струится кровь где по рассветам невпредельный клев в…

  • silver print

    (Фрида Рисс) Ты бежишь в Париж – война придет за тобой. Серебро, желатин, боксеры, нагие девы – Отпечатки жухнут, сворачиваются листвой;…

  • поэт и диагональ - 2

    Фотопортрет поэта Макса Германа-Найсе (1886-1941) работы Фриды Рисс, сделан ок. 1925 г. Frieda Gertrud Riess, 1890–1957(?) Portrait of Max…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments

  • дело артамоновых

    на фабриках где фильтруют базар где в серьезный нал перегоняют азарт где по медным трубам струится кровь где по рассветам невпредельный клев в…

  • silver print

    (Фрида Рисс) Ты бежишь в Париж – война придет за тобой. Серебро, желатин, боксеры, нагие девы – Отпечатки жухнут, сворачиваются листвой;…

  • поэт и диагональ - 2

    Фотопортрет поэта Макса Германа-Найсе (1886-1941) работы Фриды Рисс, сделан ок. 1925 г. Frieda Gertrud Riess, 1890–1957(?) Portrait of Max…