raf_sh (raf_sh) wrote,
raf_sh
raf_sh

Robert Lowell “Dream”


Роберт Лоуэлл

сон
(из книги “Дельфин”)

Полгода жар любви давал мне силы,
я излечился — и лишился сил,
я ноль для женщин, вроде круга сыра.
Но юношам с эмалей свойствен пыл:
в чулках небесно-синих и камзолах —
едва из костюмерной Боттичелли —
Авессаломы-альбиносы; копья
пронзают куст, где укрываюсь я
и пробую дышать, себя не выдав.
Не флорентийцы, не ландскнехты-немцы —
здесь Англия, и здесь убийство — милость,
при Тоутоне герольды Эдуарда
ланкастерцев сражённых двадцать тысяч
в снегу сочли, удвоив для порядка.



Robert Lowell

Dream
(from “The Dolphin”)


For months the heat of love has kept me marching,
now I am healthy, and I cannot stand;
women see through me like a head of cheese.
Boys on a gold enamelled goiterband:
boys in ultra-violet tights and doublets,
from the costume shop of Botticelli,
albino Absaloms; they probe my thicket
with pikes and wingnets, and I try to breathe,
I try to keep up breathing when I hide.
This is not Florence, or German mercenaries;
this is England, main artery of fighting—mercy was murder
at Towton when King Edward’s heralds counted
twenty thousand Lancastrian dead in the field,
doubling the number killed to make the count.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/980246.html.

Tags: lowell, translations
Subscribe

  • день рождения Ш.-А.

    «Человек подобен столяру: столяр живет, живет и умирает, и человек — тоже...» (Шолом-Алейхем «Тевье-молочник», перевод: М. Шамбадал) Соломон…

  • (с разрешения автора)

    С разрешения автора, В. Б., ставлю здесь: *** Семь лет войне. О ней почти забыли, Когда б не через день – «погиб от пули», За строчкою фонтанчик…

  • Брехт-123

    Сегодня день рождения не только у Бориса Леонидовича Пастернака (ему исполнилось бы 131). В этот день — 123-я годовщина со дня рождения Бертольда…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments