cycl-3

вид сверху

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
заметки на полях (marginalia)
рисунки М. (m-graphics)
трактат об одном узкокорпоративном языке (lingua-franca)
сама литературовед (sama-literaturoved) - любительские экскурсы в литературоведение, языкознание и прочие области, куда недопосвящённых допускать, в принципе, не надо бы
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
вслух (audible)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
Байрон (byron) - переводы из Байрона и другие связанные с ним материалы
переводы из Федерико Гарсиа Лорка (garcia_lorca)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Харта Крейна (hart_crane)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
переводы из Робинсона Джефферса (robinson jeffers)
переводы из Тэда Хьюза (ted hughes)
переводы из Роберта Лоуэлла (lowell)
переводы из Дерека Уолкотта (walcott)
переводы из Эдварда Эстлина Каммингса (cummings)
переводы из Огдена Нэша (ogden_nash)
переводы из Шеймаса Хини (heaney)
переводы из Теодора Рётке (roethke)
переводы из Джона Эшбери (ashbery)
переводы из англоязычных поэтов времен I и II Мировых войн (great_war)
переводы из Уильяма Батлера Йейтса (yeats)
переводы из Джеймса Джойса (joyce)
переводы из Кристофера Лога (logue)
переводы из Клайва Джеймса (clive_james)
переводы из Ричарда Уилбера (richard_wilbur)
переводы из Арчи Эммонса (ammons)
переводы из Эмили Дикинсон (dickinson)
переводы из Кэрол Энн Даффи (duffy)
переводы из Джона Эша (john_ash)
переводы из Алисы Столлингс (stallings)
переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей (edna_millay)
переводы из Элизабет Бишоп (elizabeth_bishop)
переводы с французского и другие материалы, связанные с французской литературой (french)
переводы иноязычных песен и связанные с ними материалы (translations-songs)

путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия-2011 (travel-2011)
путешествия-2012 (travel-2012)
Португалия-2012 (portugalia-2012)
путешествия-2013 (travel-2013)
Лондон-2013 (london-2013)
путешествие июнь-июль 2013 (travel-2013-jj)
Берлин-2013 (travel-2013-berlin)
Сицилия-2014 (sicily-2014)
путешествие-2014, осень (travel-2014-autumn)
путешествие-2015, осень (travel-2015-autumn)
Вена-2015 (2015-wien)
Амстердам-2016 (travel-2016-amsterdam)
путешествие-2016, лето (travel-2016-summer)
путешествие-2016, осень (travel-2016-autumn)
путешествие-2017, Париж (travel-2017-paris)
путешествие-2017, Лондон (travel-2017-london)
путешествие-2017, США (travel-2017-usa)
путешествие-2018 (travel-2018)
путешествие-2019, Лондон (travel-2019-london)
путешествие-2019, осень (travel-2019-autumn)
путешествие-2019 (travel-2019)
путешествие-2020, Париж (travel-2020-paris)
путешествия (travel)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Доротея Таннинг (tanning)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
Бернар Бюффе (bernard_buffet)
реституция награбленного (restitution)
ЖЖ, техническое (lj-tech)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

Collapse )

cycl-3

Lötschental, the autumnal equinox


Прогулка в день осеннего равноденствия 23 сентября 2019 г. в длинной красивой долине Лотшенталь в Бернских Альпах, Швейцария. Кантон Вале, въезд от долины Роны.

Скалы, осыпи, морена, ледник, снежники, лиственницы, иван-чай, черника, каменная роза, карлина, папоротник и прочее. Из животного мира - горный козерог (ibex, steinbock, bouquetin).

Два альбома, из них второй - чуть более приватного свойства.


(Линк на весь фотоальбом 2019_09_23_Switzerland_Lotschental - НАЖАТЬ...)
(Линк на весь фотоальбом 2019_09_23_Switzerland_Lotschental_M - НАЖАТЬ...)











Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1483152.html.

cycl-3

от перевала Гримзель к Ронскому леднику


27 сентября 2019 г. Перевал Гримзель, продолжение-окончание.

Итак, нам не хватило 4-часовой прогулки на гору Зидельхорн на запад от перевала, и мы решили пройтись на восток вдоль хребта Nägelisgrätli к леднику, из которого рождается река Рона. Рона затем течет по швейцарской долине Вале, образует Женевское озеро, бежит по Франции мимо Лиона, Авиньона, Арля - до самого Камарга, в районе которого западнее Марселя и впадает в Наше (Средиземное) море. Вторая прогулка оказалась подлиннее первой, и, чтобы успеть вернуться к машине до темноты, мы полюбовались спинкой Ронского ледника, не спускаясь к нему.

Плита с надписью "посреди пустыни" - работа частной швейцарской строительной компании Marti: ее курсанты-новички благоустраивают тропы в горах в качестве практики. Плиту поставили на память в 2011 г. - она же, видимо, и скамейка-стол.

Обратите также внимание на живописные заросли пушицы Шейхцера (Eriophorum scheuchzeri) у озерца над Гримзельским перевалом.

[ Вид на исток Роны на следующий день с другой стороны, 28 сентября 2019 г. с перевала Фурка, я когда-то уже показывал ("На каменных дисках", https://raf-sh.livejournal.com/1545814.html). См. также отдельную маленькую запись о пушице того дня: https://raf-sh.livejournal.com/1543070.html ]


(Линк на весь фотоальбом 2019_09_27_Switzerland_Grimsel_2_Nagelisgratli - НАЖАТЬ...)











Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1482364.html.

cycl-3

от перевала Гримзель на Зидельхорн


Раз уж так всё, продолжаем виртуальные прогулки.

27 сентября 2019 г., Швейцария.

Денек погожий, приезжаем из Рекингена на перевал Гримзель (2164 м), соединяющий швейцарские кантоны Берн и Вале в районе истока Роны. Подъем на гору Зидельхорн (2764 м) от перевала занял меньше двух часов (10:47-12:41). Виды на окружающие горы замечательные, просматривается даже рог Маттерхорна (в некоторой дымке).
Спустились к машине в 14:55, показалось мало. Продолжение следует.

Reckingen (Goms) - Grimselpass - Sidelhorn and back.

(Линк на весь фотоальбом 2019_09_27_Switzerland_Grimsel_1_Sidelhorn - НАЖАТЬ...)











Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1482057.html.

cycl-3

в режиме идеального времени


несколько исподзамочных текстов

1. я человек эпохи компромисса...
2. сижу за решеткой в темнице...
3. искусанный химерами Антоша...
4. нам обещали дождь...
5. комета-двухвостка...

Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1481755.html.

cycl-3

в гостях у Рильке – и вокруг


26 сентября 2019 г. Рарон (Вале, Швейцария)

Дни были не слишком погожие для походов в высоких горах, и мы решили восполнить посещение 2015 г. Из тогдашних записей:

«5 октября 2015 г., Швейцария, Вале.
Лейк. Крипта церкви Св. Стефана (готическая церковь XVI в. работы славного Ульриха Руффинера с ещё романской колокольней). Нетривиальное содержимое крипты – на фотографиях (остерегаем чувствительных).
Рарон. Современная церковь Св. Михаила в скале, открылась в 1974 г. Высоко наверху видна церковь Св. Романуса, построенная тем же Ульрихом Руффинером. Знаменита тем, что здесь захотел лежать в своей могиле поэт Райнер Мария Рильке, что в конце концов и случилось – говорят, разрешение было получено не без сопротивления консервативных и упрямых местных жителей. Теперь же это главная туристская достопримечательность Рарона. Но мы туда уже не стали забираться – стемнело».

(См. запись о 5 октября 2015 г.: https://raf-sh.livejournal.com/1397449.html)

Сегодня же времени достаточно. Не спеша позавтракав, едем из Рекингена на Рарон. Поднимаемся на холм старого замка – мимо лоджии Максенхаус (1548) с ее утонувшим в одной из селевых катастроф первым этажом. Собственно, из-за этих селей и поручили раронцы в 1505 г. Ульриху Руффинеру создать новую городскую церковь наверху, у замка, поврежденного во время Раронской войны 1417 г., что и было выполнено в 1508-1518 гг. Церковь посвятили Св. Романусу, как и прежнюю, разрушенную селем 1494 г. В 1970-х гг. городской церковью стала упомянутая модернистская пещерная церковь Св. Михаила, а церковь Романуса на холме реставрировали и сделали городским музеем. Между прочим, в 1970 г. там раскрылись фрески Страшного суда с Танцем Смерти – очень стоит рассмотреть.

У тыловой стены бывшей церкви и находится могила Рильке, где он упокоился 2 января 1927 г. (умер в санатории Вальмон 29 декабря 1926 г.) Эпитафию Рильке сочинил себе сам:

Rose, oh reiner Widerspruch, Lust,
Niemandes Schlaf zu sein unter soviel
Lidern.

В моем вряд ли точном переводе:

Роза, чистое противоречие, вожделение,
Ничей сон под множеством
Сомкнутых век.

(Не знаю, подразумевалась ли автором звуковая игра reiner – Rainer.)

Прогуливаемся по комплексу бывшего замка, здесь ухоженное городское кладбище. В зале музея – выставка валезианского художника по имени Roland R. Favre. Заходим в магазинчик музея, полный томиков работ Рильке и разнообразной литературы, с ним связанной. Конечно, здесь присутствуют имена Цветаевой и Пастернака.

Потом переезжаем на противоположную сторону долины Вале и гуляем там по склонам гор до темноты. Виды на Рарон издалека сверху, на окрестные горы; часовенки с евангельскими сценами, березы, шиповник, барбарис, мох сфагнум, неожиданно – большая поляна колхикумов. Вечерняя канталупская дыня в нашем Рекингене.

(Линк на весь фотоальбом 2019_09_26_Switzerland_Raron_Rilke - НАЖАТЬ...)











Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1481663.html.

cycl-3

Сен-Клод, дар Ги Бардона


18 сентября 2019 г. Сен-Клод (Saint Claude), Франция, Юра.

«Musée de l’Abbaye – donations Guy Bardone – René Genis»

«Музей аббатства» начал работу в 2008 г., основанный на коллекции двух друзей-художников: Ги Бардон (Guy Bardone, 1927-2015, уроженец города Сен-Клод) и Рене Жени (René Genis, 1922-2004, родился во французском Вьетнаме и подружился с Ги в Париже). Их художественные судьбы развивались «параллельно» работе Бернара Бюффе (1928-1999), хоть и не таким взрывным манером.

В экспозиции:
André Beaudin (Андре Боден, 1895-1979)
Serge Charchoune (Сергей Иванович Шаршун, 1888-1975. Родился в Бугуруслане, художник, писательи первый русский поэт-дадаист)
Pierre Lesieur (Пьер Лезьер, 1922-2011)
Yan Pei-Ming (Ян Пэй-Мин, р. 1960 - мы с вами видели выставку его работ в Париже, Petit Palais, 17.01.2020, в сопоставлении с Гюставом Курбе)
René Genis (Рене Жени, 1922-2004)
Baltus (Balthasar Kłossowski de Rola, Балтюс, 1908-2001)
Henry de Waroquier (Анри де Варокер, 1881-1970)
Claude Garache (р. 1930)
Maurice Brianchon (1899-1979)
Zoran Music (1909-2005)
Eduardo Arroyo (1937-2018)
Pablo Picasso (1881-1973)
Marcel Gromaire (1892-1971)
Édouard Vuillard (1868-1940)
Marie Laurencin (1883-1956)
Raymond Legueuly (1898-1971)
Marc Chagall (1887-1985)
Paul Rebeyrolle (1926-2005)
Alex Brown (р. 1966)
Bernard Buffet (Бернар Бюффе, 1928-1999)
Francisco Bores (1898-1972)
Pierre Garcia-Fons (1928-2016)
Frédéric Vidalens (1925-2004)
Charles Belle (р. 1956)
Ivan Puni (Jean Pougny, 1892-1956)
Hitoshi Mori (1946-2014)
Sigurdur Arni Sigurdsson (Sigurður Árni Sigurðsson, р. 1963)
Guy Bardone (Ги Бардон, 1927-2015)
André Cottavoz (1922-2012)
Joseph Pressmane (1904-1967)
Jean-Claude Verpillat (?)
André Bauchant (1873-1958)
Vincent Bioulès (р. 1938)
Pierre Bonnard (1867-1947)
Jacques Fournel (р. 1951)
Raoul Dufy (1877-1953)
Georges Braque (1882-1963)
Jean Puy (1876-1960)
Roger de La Fresnaye (1885-1925)
Édouard Vuillard (1868-1940)
Ker-Xavier Roussel (1867-1944)
Robert Lotiron (1886-1966)
Edmond Picard (1862-1899)
Félix Vallotton (1865-1925)
Constantin Dimitriadis (1881-1943)
Alexandre Garbell (Sacha, 1903-1970)
Albert Marquet (1875-1947)
Dominique Mayet (1925-2004)
Michel Terrasse (1928-2002)
Roland Oudot (1897-1981)
Arpad Szenes (1897-1985)
Paul Signac (1863-1935)
Jacques Petit (р. 1925)
Filip Francis (р. 1944)

(Линк на весь фотоальбом 2019_09_18_France_Saint_Claude_2_Guy-Bardone - НАЖАТЬ...)











Collapse )

This entry was originally posted at https://raf-sh.dreamwidth.org/1481316.html.