На краю Ойкумены

три царства было

Wed, 15 Jul 2009 20:44:19 GMT

народная подтекстология

«Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!» (Даниил 6, 16)

Я в львиный ров и в крепость погружен
И опускаюсь ниже, ниже, ниже
Под этих звуков ливень дрожжевой --
Сильнее льва, мощнее Пятикнижья.

(Осип Мандельштам, 12 февраля 1937)

Это-то понятно. А вот что, возможно, еще нет:

«Ты, царь, царь царей, которому Бог Небесный даровал царство, власть, силу и славу... Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими, ты — эта золотая голова! После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею. А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать...» (Даниил 2, 37—40).

Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было - ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

(Осип Мандельштам, 5 апреля - июль 1935)
______________________________________________________________________

Обновление (16.07.2009)

Первонаблюдение отменяется: идею о связи четвертого черта с книгой пророка Даниила обнаружил в реплике vadim_i_z в феврале этого года, обсуждение у tarnegolet:
http://tarnegolet.livejournal.com/198414.html?thread=7812110#t7812110

недоросли

Tue, 14 Jul 2009 16:06:18 GMT

I

Над магазином "Природа"
Проживает свобода,
Вышедшая из застенка,
Не к ней прислонилась стенка.

Свобода пишет книги
Не о том, как носят вериги
Наивности и свободы,
За них отбывая годы, —

Простуженная, как мычание,
Стучит на печатной машинке,
Выученная умолчанию
В магаданской еще шеренге.

II

На волю глядят с витрины
Тропические тараканы,
В подъезде запах урины;
Соискатели нирваны,

Приверженцы порно жесткого,
Адепты золота жидкого,
Проспектом писателя Горького
И переулком Дзержинского

Идут, палимые солнцем,
За квасом и к гастроному,
Испытывая муки совести
И прочую фому-ерёму.

III

А нам бы златую, ценную,
Рыбку — гурами, гуппи, —
Не аргусов и не церберов,
Не гарпий и не горгулий.

Тому, кто берет аквариум,
В особенности недорослям,
Подошел бы не валиум,
А справочник по водорослям,

Да пакетик сухого корма —
Дафнии или циклопы,
Да ключи генетического кода,
Да пристальные микроскопы.

12.07.2009

разгром Сеннахериба

Mon, 13 Jul 2009 07:57:45 GMT

Джордж Гордон Байрон

Налетел Ассириец — как волк на овец,
Шло когортами войско — всё злато, багрец;
Копья их — словно звёзды над синей волной,
Что студит Галилею порою ночной.

Как лесная листва на исходе весны,
Те полчища шли, при закате видны;
Как лесная листва на осенних ветрах,
Те полчища утром рассыпались в прах.

Ангел Смерти над ними крыла развернул
И вражьим воителям в лица дохнул;
И застыли глаза их под завесью век,
И сердца колыхнулись — и смолкли навек!

И конь боевой, словно скошенный, лёг,
И ноздрей не шевелит дыхания ток;
И клочки его пены подобны, белы,
Прибою на тверди прибрежной скалы.

И всадник лежит, бледен, в адовом сне,
И роса на челе его, ржа на броне;
И безгласны шатры, у знамён ни души,
Не вздыблены пики, и трубы в тиши.

Полон вдовьих рыданий Ассирии стан,
И в кумирне Ваала разбит истукан;
Не мечом пораженная, мощь Пришлеца,
Как снег, растопилась под взглядом Творца!

(перевод, 12.07.2009)

______________________________________________________

The Destruction of Sennacherib, by Lord Byron (1815)

The Assyrian came down like the wolf on the fold,
And his cohorts were gleaming in purple and gold;
And the sheen of their spears was like stars on the sea,
When the blue wave rolls nightly on deep Galilee.

Like the leaves of the forest when Summer is green,
That host with their banners at sunset were seen:
Like the leaves of the forest when Autumn hath blown,
That host on the morrow lay withered and strown.

For the Angel of Death spread his wings on the blast,
And breathed in the face of the foe as he passed;
And the eyes of the sleepers waxed deadly and chill,
And their hearts but once heaved, and for ever grew still!

And there lay the steed with his nostril all wide,
But through it there rolled not the breath of his pride;
And the foam of his gasping lay white on the turf,
And cold as the spray of the rock-beating surf.

And there lay the rider distorted and pale,
With the dew on his brow, and the rust on his mail:
And the tents were all silent, the banners alone,
The lances unlifted, the trumpet unblown.

And the widows of Ashur are loud in their wail,
And the idols are broke in the temple of Baal;
And the might of the Gentile, unsmote by the sword,
Hath melted like snow in the glance of the Lord!

1815
________________________________________________________________

С этим переводом произошла вчера забавная история.

Уже заканчивая его, я решил поискать предшественников, и обнаружил — в лице почитаемого мною графа Алексея Константиновича Толстого (1817-1875). Его перевод сделан в 1856-ом, 153 года тому назад. Отмечу три момента:

1) Совпадению в выборе многих слов даже не удивился — во-первых, оригинал диктует, во-вторых, я старался по мере своих современных сил придерживаться стилистики, не слишком отклоняющейся от классики XIX века. Интересным показалось решение А.К. в двух последних строках пятой станцы.

2) Из письма А.К. Толстого жене (см. ниже): «Ассирияне хороши; неправда, что они плохи, никто ещё не сделал такого точного перевода». Граф, видимо, прав, но одну стратегическую вольность он себе все-таки позволил, переведя стихотворение чистым четырехстопным анапестом. У Байрона больше чем в трети строк анакруза сдвинута, и получается четырехстопный же, но амфибрахий, правда с той же, по-английски мужской, клаузулой. Я постарался удержать оригинальный ритмический строй.

3) На четвертой станце в памяти всплыли строки из руководства В.В. Маяковского "Как делать стихи":
...Сразу вспоминается какой-то слышанный стих:
Бедный конь в поле пал.
Какой же тут конь! Тут не лошадь, а Есенин. Да и без этих слов какой-то оперный галоп получается, а эта «ра ра ра» куда возвышеннее. «Ра ра ра» выкидывать никак нельзя – ритм правильный.
(«Бедный конь в поле пал, я бегом добежал» — начало арии Вани из оперы «Иван Сусанин» («Жизнь за царя») М.И. Глинки)

http://byron.velchel.ru/index.php?cnt=8&rhime=32

Джорж Гордон Байрон

Стихотворения 1809-1816

» Еврейские мелодии: Поражение Сеннахериба

(Перевод А.К. Толстого)

1
Ассирияне шли, как на стадо волки,
В багреце их и в злате сияли полки,
И без счета их копья сверкали окрест,
Как в волнах галилейских мерцание звезд.
2
Словно листья дубравные в летние дни,
Еще вечером так красовались они;
Словно листья дубравные в вихре зимы,
Их к рассвету лежали рассеяны тьмы.
3
Ангел смерти лишь на ветер крылья простер
И дохнул им в лицо - и померкнул их взор,
И на мутные очи пал сон без конца,
И лишь раз поднялись и остыли сердца.
4
Вот расширивший ноздри повергнутый конь,
И не пышет из них гордой силы огонь,
И как хладная влага на бреге морском,
Так предсмертная пена белеет на нем.
5
Вот и всадник лежит, распростертый во прах,
На броне его ржа и роса на власах;
Безответны шатры, у знамен ни раба,
И не свищет копье, и не трубит труба.
6
И Ассирии вдов слышен плач на весь мир,
И во храме Ваала низвержен кумир,
И народ, не сраженный мечом до конца,
Весь растаял, как снег, перед блеском творца!

Сихэм, 17 февраля 1815

Примечания:
* Сеннахериб - ассирийский царь (705-681 до н. э.).

Впервые опубликовано - "Еврейские мелодии", текст Байрона, музыка И. Брегема и И. Натана. Лондон, 1816, В этом же году отдельным изданием (Лондон, Меррей).
Цикл "Еврейские мелодии" состоит из 24 стихотворений.

________________________________________________

Вики-источник — здесь или здесь:

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The destruction of Sennacherib. — Опубл.: 1859[1]. Источник: Мастера русского стихотворного перевода / Вступительная статья, подготовка текста и примечания Е. Г. Эткинда. — Л.: Советский писатель, 1968. — Т. 1. — С. 492. — (Библиотека поэта) • В основе стихотворения лежит библейское предание о походе ассирийского царя Сенахериба (VIII—VII вв. до н. э.) в Иудею. 27 октября 1856 г. Толстой писал жене: «Ассирияне хороши; неправда, что они плохи, никто ещё не сделал такого точного перевода».

пушинка

Sat, 11 Jul 2009 17:04:00 GMT

Наши случайные клятвы
в весе пера
перед выходом на помост загробного мира.
Если чаши разойдутся,
имя предстоящего вычеркивается из папируса.
Вот цена случайной оговорки, случайного гнева, случайной влюбленности,
случайной жалости.
Праведники не нарушали клятв,
свитки с их именами
мирно гниют в сараях на берегу подземной реки,
по которой ежедневная ладья возвращает солнце к точке рассвета,
пока сами счастливцы торопливо подскабливают списки
выходящих на утреннюю смену.

11.07.2009

Мозаики Лода, III-IV вв. - 2

Sat, 11 Jul 2009 14:33:14 GMT

И еще мозаики и вокруг.

Мозаики Лода, III-IV вв. - 1

Sat, 11 Jul 2009 13:59:23 GMT

Оказывается, в течение последних трех дней можно было посмотреть найденные в 1996 г. в городе Лоде мозаики. Они датируются III-IV вв. Видимо, украшали дом светского человека, обладавшего значительным богатством.

Прекрасный вчерашний репортаж из Лода (там и снимки мозаики): http://m-k.livejournal.com/250509.html

Успели воспользоваться случаем и мы.

подозрительно поглядывая

Sat, 11 Jul 2009 11:08:31 GMT

(Из Чарлза Симика)

Я смотрел, как время ползет по-тараканьи,
Содрогаясь и замирая,
Будто ему уже оторвали
Несколько ножек.

Еще надо было проползти всю вечность,
Словно кухонную стену.
О чем сама мысль,
По всей вероятности,
Причиняла эти конвульсии,
Эти считалочные сомнения.

Должно быть, простуда, сказал я себе.
Никто из нас не может согреться
Даже в такую жаркую ночь.
Безжалостное Время, и тебе нужен кто-то,
Кто укроет тебя одеялом — как и мне.

радуга

Sat, 11 Jul 2009 10:37:07 GMT

лучина

Wed, 08 Jul 2009 18:49:45 GMT

Что трепещете в сумраке, путаники,
В темноте много ль надо ума.
Я из публики, я из публики,
Что мне сумерки, что мне тьма.

Нащипать бы лучины — и только-то,
Ни те лампочки, ни те движка,
Вечерами январскими долгими
Только надо — бутыль без дружка.

Много ль света в сосновом свечении,
Много ль дыма с такого огня,
Отзови меня от возмущения,
От любви отзови ты меня.

На столе чугунок да краюха мне
Составляют компанию. Пей —
И не хлопай, товарищ мой, ухами,
Среди средне-таких-то степей.

23.05.2009

апострофа

Tue, 07 Jul 2009 18:28:42 GMT

Кажется, испытываю терпение,
что не способствует потеплению
в отношениях между сторонами
ни здесь, ни за четырьмя стенами.

Какие же чувства испытываю,
когда терпение испытываю
того, кто в бесконечном терпении
не нуждается в потеплении.

02.06.2009

о В.П. Аксенове

Tue, 07 Jul 2009 07:44:20 GMT

sart27 о встрече с Аксеновым в 1995 г.: http://sart27.livejournal.com/168069.html

умер В.П. Аксенов

Mon, 06 Jul 2009 17:40:47 GMT

Аксенов Василий Павлович
20 августа 1932 — 6 июля 2009

...Перцовка — це добже.

Жаль, что вас не было с нами - читает автор. Любимая запись. Спасибо vladimirpotapov

солдатик

Mon, 06 Jul 2009 09:26:39 GMT

красноклоп обыкновенный по прозванию солдатик
ходит стройными рядами по разрушенному пню
красноклоп обыкновенный по прозванию бескрылый
очевидно не летает не мечтает о войне
на холме чудак мечтает слышит грохот барабанов
славный театр воображает штыковых батальных сцен
в терминах войны и мира в мрачных терминах трагедий
в терминах любви и дружбы тлена долга и т.д.
не бери чудак травинку не вноси в ряды смятенья
не вноси в ряды смущенья грозным знаком роковым
пусть солдатики толпятся в алых боевых мундирах
знать не зная постановок на своем трухлявом пне

06.07.2009

The "Studiolo" of Federico da Montefeltro in Virtual Reality

Sun, 05 Jul 2009 18:42:13 GMT

"Студиоло" Федерико да Монтефельтро в его дворце в Урбино (Ла Марке, Италия).
Сам дворец - маленькое чудо света. Говорю как очевидец.
Часть портретов великих мыслителей (в пересчете на вторую половину XV века) действительно там присутствует, часть находится в других местах.

This video shows , in a short time, the realization of a sophisticated interactive and multimedial application made by the Physics Laboratory of the University of Urbino "Carlo Bo", Italy. This computer-application has been programmed in order to show a virtual 3D reconstruction of the entire Studiolo of the Duke Federico da Montefeltro (1422-1482): the fantastic small inlayed room located in the heart of Frederics Ducal Palace in Urbino. Realized true to scale, the application allows us to move freely inside the Studiolo, and to observe several three-dimensional reconstructions, such as objects and musical and scientific instruments, all represented on the walls of the Studiolo. With this application any detail of this fascinating enviroment could be explored: from the wonderful inlayed decorations, to the pictorial cycle of Illustrious men, until the polychrome ceiling adorned by symbols of Frederics war-enterprises.

ядообмен

Sun, 05 Jul 2009 14:51:56 GMT

Давайте поспорим о вкусах —
И разойдемся в укусах.

услышано

Sat, 04 Jul 2009 08:33:28 GMT

Мы отличаемся от животных легким налетом снобизма.

и вариации

Fri, 03 Jul 2009 06:52:33 GMT

...Что может собственных планктонов...

_________________________________________
Как выяснилось - не (с).
См. http://squirella.livejournal.com/232791.html

чего-то особенного в употреблении

Wed, 01 Jul 2009 14:22:30 GMT

...В числе молодых людей, введенных Ростовым, был одним из первых — Долохов, который понравился всем в доме, исключая Наташи.

(Л.Н.Т. "Война и мир")

Есть в этих оборотах какая-то особая прелесть. И ничего архаического.

ленточные очитки

Wed, 01 Jul 2009 09:50:42 GMT

***
Во рву некошерном.

***
Есть ли во Вселенной горячая вода?

***
Пел любимые перстни.

Тадеуш Новак в переводе А. Гелескула

Tue, 30 Jun 2009 16:11:00 GMT

Анатолий Гелескул великолепен. Переводить — как дышать.

Тадеуш Новак его работы:
«Иностранная литература» 2009, №4
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/4/no3.html

"...Вечером сосны сбегают к дороге,
мелет ветряк сновиденья округи.
Пришлый слепец обивает пороги
с поводырем и псалмом монотонным.
Тонут холмы, облака и яруги —
мир, усыпленный зеркальным затоном..."

***

Tue, 30 Jun 2009 10:33:10 GMT

В наших нагорных краях равновозможно рожденье
Мытарей или святых, и значит — тревожься заране,
Если к тебе постучит сын или дочь этих мест.

30.06.2009

***

Mon, 29 Jun 2009 14:29:43 GMT

I

Черноликие молотобойцы,
Наверняка еретики и пропойцы,
Замерли, занеся кувалды.
Дирижеры откинули фалды,
Приготовляясь к музыке,
Или уже играют.
Местные мурки и мурзики,
Даже каменные, загорают,
Пока свет дневной
Не сменился на свет, но лунный,
И пока проливной
Собирается над лагуной.

II

Эта пьяцца для пьяниц,
Здесь пялятся и толпятся
Обладательницы лучших задниц,
Чем и славятся эти пьяццы.
— Герцог, дама, валет, —
Закадровый комментатор.
Каждые триста лет
Здесь сгорает все тот же театр.
Лабиринт, тропа,
Где торгуют сегодняшней манною,
И чем гуще толпа,
Тем безвестнее мы, безымяннее.

III

Поглядите вверх,
Но будьте особенно бдительны:
Все доносят на всех,
И доносы уже недействительны,
И простаивает, застегнутая на засов,
Лавка сувенирных песочных часов,
Где маленькие молотобойцы,
Наверняка еретики и пропойцы,
Обстукивают молоточками
Талии устройств
Для перевода некоей субстанции
Из одного объема в другой.

18.06.2009

A.E. Housman, A Shropshire Lad, XLVI

Mon, 29 Jun 2009 07:07:21 GMT

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XLVI -

К его безвременной могиле
Ни кипарис в морозной пыли,
Ни тис горчайший не бери,
Преодолевший декабри;
О розмарине позабудь,
Что мог бы инеем сверкнуть;
Бродить не должно на ветру
Для вербы в ледяном яру
Безлистной; ни стелить сосной,
Ни тем, что оживет весной.

Но коль в полях Сочельник мог
Сберечь случайный колосок
И никлый лен, чей синий цвет
Не доживает до двух лет;
Или былинка на холме
Дрожит, забыта по зиме —
С высот и долов пусть придет
То, что уже не расцветет,
К нему на ложе: сбор такой
Достоин разделить покой
Отяготившего кровать,
С которой не сумеет встать.

(25.06.2009)

A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XLVI -

Bring, in this timeless grave to throw,
No cypress, sombre on the snow;
Snap not from the bitter yew
His leaves that live December through;
Break no rosemary, bright with rime
And sparkling to the cruel clime;
Nor plod the winter land to look
For willows in the icy brook
To cast them leafless round him: bring
No spray that ever buds in spring.

But if the Christmas field has kept
Awns the last gleaner overstept,
Or shrivelled flax, whose flower is blue
A single season, never two;
Or if one haulm whose year is o'er
Shivers on the upland frore,
— Oh, bring from hill and stream and plain
Whatever will not flower again,
To give him comfort: he and those
Shall bide eternal bedfellows
Where low upon the couch he lies
Whence he never shall arise.

A.E. Housman, A Shropshire Lad, II

Thu, 25 Jun 2009 09:15:27 GMT

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- II -

А где-то вишня за полями
Стоит, усыпана цветами —
Любимица лесной аллеи,
К Пасхальным праздникам белея.

Из трех двадцаток и десятки,
С двадцатки первой — взятки гладки,
Снять из семидесяти двадцать —
С пятьюдесятью оставаться.

На созерцанье, для итога,
Полсотни весен: так немного,
Что рощу навестить нелишне,
Увидеть снег цветущей вишни.

(24.06.2009)

A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- II -

Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

A.E. Housman, A Shropshire Lad, XVIII

Wed, 24 Jun 2009 09:20:47 GMT

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XVIII -

Я так берёг любовь мою,
   Опрятен был и мил,
Что изумлял друзей, семью
   Мой благонравный пыл.

Но унимается недуг,
   Растает страсть, как дым;
Опять, — заговорят вокруг, —
   Он стал собой самим.

(19.06.2009)

Прим. пер:

Чертовски трудная задача, в основном - из-за "простоты и естественности" языка оригинала.
И не раз вспомнились "Правила Прозрачной Жизни" из "Сестры печали" В. Шефнера (http://lib.ru/RUFANT/SHEFNER/sister.txt).

1. Не употреблять алкоголя ни в каких пропорциях и смешениях.
2. Курить не больше десяти папирос в день.
3. Не поддаваться дурному влиянию друзей.
4. Упорство, сдержанность и самодисциплина!
5. Быть достойным Л.

Ну, и дальнейшее развитие сюжета.

A Shropshire Lad

by A.E. Housman

- XVIII -

Oh, when I was in love with you
   Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
   How well did I behave.

And now the fancy passes by
   And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
   Am quite myself again.