raf_sh ([info]raf_sh) wrote,
@ 2008-07-28 17:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:translations

пинцет собирателя


(Из Чарлза Симика)


Кто выпустил этих бесчисленных летучих мышей,
Всех разом,
Кружить над темнеющим лугом,
Выхватывая кого-то то там, то здесь?
Ответ – никто.

И все же – подумай о непостижимом ужасе
Быть поднятым высшей силой,
После торжества заката –
В одну из туч, которые грудятся на горизонте,
Как особняки на берегу.

– Это заговорила твоя залежавшаяся религия, –
Сказала ты, моя любовь, –
Это всего лишь случайная добыча – и для них, и для нас.
Но ответ все тот же: никто.


Advertisement

(Post a new comment)


[info]owlga
2008-07-28 04:55 pm UTC (link)
в таком размере - не смотрится. Мне кажется. Нельзя ли ритмичнее?

(Reply to this)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-29 04:28 am UTC (link)
Ритмичнее - уже не верлибр :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]owlga
2008-07-29 02:09 pm UTC (link)
видимо, я не совсем понимаю в верлибрах, но мне казалось, и в верлибре важен ритм.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-29 02:15 pm UTC (link)
sure, but irregular one, otherwise it sounds funny

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]owlga
2008-07-29 02:16 pm UTC (link)
я не знаток:)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-29 02:19 pm UTC (link)
No need to be "znatok", you just like it or not :)
You do not like this very one, that's all. The rules are for scolars and pupils.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]owlga
2008-07-29 02:21 pm UTC (link)
я прочла еще раз. Нет, почему не нравится.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-29 02:22 pm UTC (link)
I appreciate your try :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]owlga
2008-07-29 02:24 pm UTC (link)
не язви. Стихи хорошие, просто если оставить их а этом ритмне - это уже рассказка.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-29 02:34 pm UTC (link)
I really appreciate, no joke. I will reread all these translations later. Now it's simply fresh-impression work, directly from the page, without even a dictionary.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]owlga
2008-07-29 02:50 pm UTC (link)
понимаю, работа непростая. Ты умница.

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…