raf_sh ([info]raf_sh) wrote,
@ 2008-07-23 10:15:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:lapidaria

богатыри, не мы


Косая сажень в очах.


Advertisement

(Post a new comment)


[info]yulkar
2008-07-23 08:12 am UTC (link)
в бедрах (не мое)

(Reply to this)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 09:25 am UTC (link)
в бедрах - это другое )

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]yulkar
2008-07-23 09:26 am UTC (link)
о! в очах!!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 09:38 am UTC (link)
Точно. Правлю.

(Reply to this)(Parent)

[info]yulkar
2008-07-23 09:28 am UTC (link)
я поняла про соринку :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 09:39 am UTC (link)
нет уж, не это имелось в виду )

(Reply to this)(Parent)

[info]tarnegolet
2008-07-23 10:03 am UTC (link)
в речах :)

(Reply to this)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 11:07 am UTC (link)
во всем косая сажень. богатыри, короче )

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]tarnegolet
2008-07-23 11:10 am UTC (link)
богатыри немы :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 11:27 am UTC (link)
косую сажень проглотили

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]tarnegolet
2008-07-23 11:29 am UTC (link)
а таким хоть косую сажень на голове теши!

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 11:35 am UTC (link)
)

(Reply to this)(Parent)

[info]balda_balda
2008-07-23 01:11 pm UTC (link)
концовка шекспировская (на уход):

хоть кол на голове ему теши
в безветренной полуночной тиши,
приляжем, Дездемона,
под сенью кардамона.

(Reply to this)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 01:18 pm UTC (link)
С охапкой верб и чистотела.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]balda_balda
2008-07-23 01:23 pm UTC (link)
На вербах ль спать, на чистотеле -
но, главное, в своей постели.

(хльсп) - навеяно переводами Анны Радловой.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]balda_balda
2008-07-23 01:31 pm UTC (link)
а вот детские стихи (для книги-раскраски):

Я, в лесу завидя рысь,
С шага перейду на рысь
И скажу ей тотчас: "Брысь!
Брысь отсюда,
Рысь-паскуда!"

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 01:35 pm UTC (link)
слабовато для детского лексикона, "паскуда" - это для грудничков по нынешним временам :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]balda_balda
2008-07-23 01:37 pm UTC (link)
верно.
это для тех, ну... у которых задержка небольшая.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 01:39 pm UTC (link)
)))))) mental retardation...

(Reply to this)(Parent)

[info]raf_sh
2008-07-23 01:32 pm UTC (link)
стилистический прием называется "всхлюп" )))

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]balda_balda
2008-07-23 01:35 pm UTC (link)
и этот стилистический прием
мы на вооружение берем.
------
а вот что сказал бы принц Гамлет на моем месте:

Мозг вывихнут вконец.
Будь проклят год,
Когда я начал этот перевод.

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 01:37 pm UTC (link)
"когда я сел за баранку этого пылесоса!.."

(Reply to this)(Parent)

[info]marfinca
2008-07-23 01:31 pm UTC (link)
это про меня, про меня!!!:)

(Reply to this)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 01:33 pm UTC (link)
имелась в виду привычная богатырская интоксикация... а что, ты уже дёрнула? метаксы? :)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]marfinca
2008-07-23 01:51 pm UTC (link)
нет, я по жизни такая:)

(Reply to this)(Parent)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 02:39 pm UTC (link)
не упрощай :)

(Reply to this)(Parent)

[info]piony
2008-07-23 03:05 pm UTC (link)
Лаская Сашу в очках.

(Reply to this)(Thread)

[info]raf_sh
2008-07-23 03:13 pm UTC (link)
интересный ход мыслей... :)

(Reply to this)(Parent)

Create an Account
Forgot your login?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…