В. Лифшиц, Д. Клиффорд и Порядок Вещей. Ч. 3

Джемс Клиффорд

Биографическая справка

Джемс Клиффорд родился в 1913 году в Лондоне, в семье 6анковского клерка. Через три года отец его был убит под Верденом, вскоре умерла от туберкулеза мать, и Джемс воспитывался у деда, со стороны матери, бывшего механика ремонтных мастерских лондонского дока. В не­оконченной автобиографической повести Клиффорд с боль­шой любовью воссоздает образ этого старого английского мастерового, человека широкой души, острослова и весель­чака. «Дедушка Дик», по свидетельству поэта, знал мно­жество народных английских и шотландских песен, влия­ние которых явно проглядывает в некоторых стихах Клиф­форда.

Лет с пятнадцати Клиффорд стал увлекаться жи­вописью. По окончании школы он проучился два семестра в одном из частных художественных колледжей, после чего интерес к изобразительному искусству у него пропал так же внезапно, как и возник. Однако пребывание в кол­ледже не прошло для него бесследно. 3десь он впервые окунулся в незнакомый ему доселе мир художественной богемы, в атмосферу страстных споров, нередко переходивших из области искусства в область политики.

Известно, что некоторое время Клиффорд работал чер­тежником в строительной конторе в Брайтоне. Писать он начал незадолго до второй мировой войны. Ни одного сво­его стихотворения он так и не увидел напечатанным. В 1940 году Клиффорд был призван в армию, проходил службу в зенитной батарее неподалеку от Дувра, а в 1944 году со своей частью был переброшен на континент, где вскоре погиб при отражении немецкой танковой атаки.

Изданный недавно сборник Джемса Клиффорда «По­рядок вещей» («Thе way оf things») состоит из двадцати трех стихотворений, сохранившихся у его друзей, и не­оконченной автобиографической повести...

Такой могла бы быть биография этого английского поэта, возникшего в моем воображении и материализовав­шегося в стихах, переводы которых я предлагаю вашему вниманию.

(с) В. Лифшиц