?

Log in

raf_sh
raf_sh
.... ........ ................
raf_sh [userpic]
Арсений Тарковский, 110 лет со дня рождения


(25 июня 1907, Елисаветград, Херсонская губерния — 27 мая 1989, Москва)

Арсений Тарковский
Жизнь, жизнь

I
Предчувствиям не верю и примет
Я не боюсь. Ни клеветы, ни яда
Я не бегу. На свете смерти нет.
Бессмертны все. Бессмертно все. Не надо
Бояться смерти ни в семнадцать лет,
Ни в семьдесят. Есть только явь и свет,
Ни тьмы, ни смерти нет на этом свете.
Мы все уже на берегу морском,
И я из тех, кто выбирает сети,
Когда идет бессмертье косяком.

II
Живите в доме - и не рухнет дом.
Я вызову любое из столетий,
Войду в него и дом построю в нем.
Вот почему со мною ваши дети
И жены ваши за одним столом -
А стол один и прадеду и внуку:
Грядущее свершается сейчас,
И если я приподнимаю руку,
Все пять лучей останутся у вас.
Я каждый день минувшего, как крепью,
Ключицами своими подпирал,
Измерил время землемерной цепью
И сквозь него прошел, как сквозь Урал.

III
Я век себе по росту подбирал.
Мы шли на юг, держали пыль над степью;
Бурьян чадил; кузнечик баловал,
Подковы трогал усом, и пророчил,
И гибелью грозил мне, как монах.
Судьбу свою к седлу я приторочил;
Я и сейчас, в грядущих временах,
Как мальчик, привстаю на стременах.
Мне моего бессмертия довольно,
Чтоб кровь моя из века в век текла.
За верный угол ровного тепла
Я жизнью заплатил бы своевольно,
Когда б ее летучая игла
Меня, как нить, по свету не вела.

1965

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1342577.html.

Comments

Интересная попытка. Мне на душу не ложится, однако. Интонация песни сдвинута, она полностью перешла к плотовщику, а содержание стихотворения, по-моему, вот это трагическое "бы", "Петь бы мне, как поёт плотовщик" - диалогичность, которую Якимов отменяет с первого звука. Т.е. сразу создаёт "народную" песню, по-разночински. Тарковский же - не такой.

Вы правы, однако стихотворение и песня/романс на его основе это вещи очень отличающиеся. Даже вслух прочитанное автором сегодня и через год оно будет отличаться; а уж с привнесением и вплетением музыки в текст и вовсе новое произведение получается.

Да конечно. Просто встречались и вещи, идеально подходящие под текст, влитые. Особенно Сергей Никитин – Синий цвет, Никого не будет в доме, Снег идёт, исторические на Давида Самойлова. Дашкевич – и вообще то, что Камбурова когда-то делала. Сейчас всё площе, очевиднее – даже Фролова, Труханов и другие. Или авторы не такие одарённые, или я сам поскучнел. :)

Никитин конечно вне конкуренции; но и времена поменялись, наблюдаю реакцию внуков на стихи, и слышат они в них иное, не то что я...

Edited at 2017-06-25 08:19 pm (UTC)

Вот ещё Суханов замечательно воплотил Можжевеловый куст и Качели. У Таривердиева много отличных работ – взять хоть По улице моей который год, у Тухманова – Строки в скобках и др. Это вещи уникальные, штучные. На поток не поставишь – а ведь стремятся. А что внуки, что они слышат?

Edited at 2017-06-25 11:09 pm (UTC)

Про штучность вышеперечисленного не могу не согласиться.
---
Внуки... они вообще как будто думают на другом языке. Т.е. то противоречие, которое Вы указываете в песне Якимова, и которое я понимаю, моему внуку можно вероятно растолковать после несколько-часовой лекции. О вещах весьма далеких от сущности стихотворения. Он не понимает ни Якимова ни Вас, и вежливо говорит "какие вы, предки, странные".

Это нормально. То есть, обычно. :)

Светлая память.

мое любомое у Тарковского.
второе - "Вчера я с утра дожидался тебя..."


Арсений Тарковский Арсений Тарковский - стихи

С утра я тебя дожидался вчера,
Они догадались, что ты не придешь,
Ты помнишь, какая погода была?
Как в праздник! И я выходил без пальто.

Сегодня пришла, и устроили нам
Какой-то особенно пасмурный день,
И дождь, и особенно поздний час,
И капли бегут по холодным ветвям.

Ни словом унять, ни платком утереть...


У меня их ещё не одно...


Edited at 2017-06-25 07:48 pm (UTC)

Светлая память...

Примите искренние поздравления с Днем рождения
Желаю счастья

Спасибо. Взаимно!

С днём рождения! Собираетесь в наши края?

Спасибо!
(Примерно через месяц будет ясно.)

Сообщай! :-)

Обя!

С Днём Рождения, дорогой raf_sh! Всего самого доброго Вам и Вашей жене!

Спасибо, взаимно!