?

Log in

No account? Create an account
raf_sh
raf_sh
.... ........ ................

Links

August 2017
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

raf_sh [userpic]
изумлённо


"...Когда хозяин, он же официант, принёс на подносе две рюмки чешского креплёного напитка, именуемого сливовицей..."

P.S., оттуда же:
"Если военачальник между войной и позором выбирает позор, он получает и войну, и позор.
У.Черчилль"

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1321723.html.

Comments

Невежество со сливовице носит еще и великодержавный оттенок, так как теперь слово "крепленый" означает низкое качество.
Эпиграф взят из патриотической книги цитат о геополитике.

На самом деле Черчилль писал Ллойду Джорджу перед Мюнхеном:

I think we shall have to choose in the next few weeks between war and shame, and I have very lit­tle doubt what the deci­sion will be.

Edited at 2017-03-02 06:39 pm (UTC)

Есть варианты.Но черчиллевское общество исходит из психологии героя и уместности высказывания.
Приведенная отсюда
http://www.winstonchurchill.org/resources/quotations/135-quotes-falsely-attributed
цитата не декларирует "мудрость задним числом" и оставляет право адресату письма догадаться самому о решении.

Моя цитата отличается от приведённой, она описывает ситуацию ещё до решения, а не в прошедшем времени.
В любом случае, речь идёт не о "военачальнике", а о правительстве.

Источник такой: Martin Gilbert, "Churchill: A Life" Henry Holt & Company, New York, 1991; page 595. (Письмо 11 сентября 1938 г., за 18 дней до Мюнхена.)

Edited at 2017-03-02 08:03 pm (UTC)