?

Log in

raf_sh
raf_sh
.... ........ ................
Page Summary

Links

September 2016
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30

Back Viewing 0 - 40  

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
вслух (audible)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
переводы из Тэда Хьюза (ted hughes)
переводы из Роберта Лоуэлла (lowell)
переводы из Дерека Уолкотта (walcott)
переводы из Эдварда Эстлина Каммингса (cummings)
переводы из Шеймаса Хини (heaney)
переводы из Теодора Рётке (roethke)
переводы из Джона Эшбери (ashbery)
переводы из англоязычных поэтов времен I Мировой войны (great_war)
переводы из Уильяма Батлера Йейтса (yeats)
переводы из Кристофера Лога (logue)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия-2011 (travel-2011)
путешествия-2012 (travel-2012)
Португалия-2012 (portugalia-2012)
путешествия-2013 (travel-2013)
Лондон-2013 (london-2013)
путешествие июнь-июль 2013 (travel-2013-jj)
Берлин-2013 (travel-2013-berlin)
Сицилия-2014 (sicily-2014)
путешествие-2014, осень (travel-2014-autumn)
путешествие-2015, осень (travel-2015-autumn)
Вена-2015 (2015-wien)
Амстердам-2016 (travel-2016-amsterdam)
путешествие-2016, лето (travel-2016-summer)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)
ЖЖ, техническое (lj-tech)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ...Collapse )


7 октября 2015 г., Швейцария, Вале.
Ледник Алетш, самый большой в Альпах (23 км длины, до 1 км льда глубины), стекает со склонов Юнгфрау, Монаха и других больших гор на юг, в Вале - к Роне. Наш денёк над ледником оказался очень туманным, но кое-что нам всё-таки показали...

October 7, 2015.
Aletschgletscher, Valais, Switzerland.



more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1297486.html.


5 октября 2015 г., Швейцария, Вале.
Снова по рекомендации бесценного i_shmael вечером после двух перевалов - ещё два особенных валезианских городка.

Лейк. Крипта церкви Св. Стефана (готическая церковь XVI в. работы славного Ульриха Руффинера с ещё романской колокольней). Нетривиальное содержимое крипты см. на фото под срезом (остерегаем чувствительных).

Рарон. Современная церковь Св. Михаила в скале, открылась в 1974 г. Высоко наверху видна церковь Св. Романуса, построенная тем же Ульрихом Руффинером. Знаменита тем, что здесь захотел лежать в своей могиле поэт Райнер Мария Рильке, что в конце концов и случилось - говорят, разрешение было получено не без сопротивления консервативных и упрямых местных жителей. Теперь же это главная туристская достопримечательность Рарона. Но мы туда уже не стали забираться - стемнело.


October 5, 2015.
Leuk, Raron.
Valais, Switzerland.






more... читателям в повышенной чувствительностью входить не рекомендуется...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1297083.html.


5 октября 2015 г.
Перевалы Col de Riedmatten (2919 м над у. м.) и Pas de Chevres (2885 м над у. м.).
Швейцария, Вале.

October 5, 2015.
Col de Riedmatten (2919 m s.l.m.) and Pas de Chevres (2885m s.l.m.).
Valais, Switzerland.





more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1296822.html.


4 октября 2015 г.
Валь-Ферре, высокогорная хижина (2735 над у.м.)
Швейцария, неподалёку от Монблана.

October 4, 2015. Val Ferret, Cabane de l'A Neuve (2735 m s.l.m.).
Near Mont-Blanc, Switzerland.





more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1296506.html.


"Столько не живут..."

Думаю, это было мое первое "настоящее" стихотворение. Потом из него даже песня получилась, благодаря одному дорогому другу, многогранно талантливому. А написано по очень печальному поводу.


самаркандская

Богдану Ковалевскому


На пепле и прахе замешаны древние стены,
Копытом набегов растоптаны в пыль рубежи…
Тяжелое солнце. И прошлого призрачны тени.
И мертвый на мертвом в земле воспаленной лежит.

Тем тысячам тысяч идущих с востока на запад,
И тем, без числа, что стояли у них на пути, –
Оборваны судьбы. А мне – заглянуть им в глаза бы,
И пыль-пелену от растерянных лиц отвести…

И запах песков, раскаленных в печах Самарканда,
И холод вселенский до края вечерних морей –
Сомкнулись на горле свистящим монгольским арканом,
Дарующим смерть по негаданной воле царей.

Нам милости высшей дождаться придется едва ли,
Но все-таки там, где не властны ни злоба, ни страх,
Воздастся сторицей – как мы, не жалея, давали,
И стены поставят на наших надежных костях.


05.09.1976, Самарканд

http://raf-sh.livejournal.com/258816.html

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1296198.html.


4 октября 2015 г., Валь-Ферре, Швейцария.

A curly stream.
October 4, 2015, Val Ferret, Switzerland.



This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1296026.html.


Четыре зонга к потенциальной пьесе «Долги Беатриче» о грандиозной еврейской женщине XVI-ого века доне Грации Мендес-Наси. (См. серию рассказов о ней ЗДЕСЬ, отрывки перебирать снизу вверх.)

Зонги написаны десять лет назад, в конце октября 2006 г.
Публике показываю впервые.


Зонг со счётами, на мешках пряностей

Шелка Шанхая, духи Сидона,
Что ни товар ойкумены всей —
Ждут Барселона, Пирей, Анкона,
Гарлем и Генуя, и Марсей.

Рубины Индии, перец Тира,
Стекло, гвоздика, имбирь, фарфор
Плывут по морю, по морю мира,
Где светят звёзды, а не костёр.

На рейде цепи сбегают в клюзы,
И, где бы на якорь корабль ни встал,
Из трюмов на берег сползают грузы —
И превращаются в звонкий металл.

Смолён канат, паруса крылаты,
Проверен компас, азимут дан...
Куда потом уплывает злато —
Не ведает сам капитан.

Шелка Шанхая, духи Сидона...
Шелка Шанхая, духи Сидона...
Шелка Шанхая, духи Сидона...

читать дальше...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1295775.html.


1-3 октября 2015 г.
Швейцария (Вале), Италия (Пьемонт).

Eight nice pictures. October 1-3, 2015. Switzerland (Valais), Italy (Piedmont).



seven more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1295150.html.


1 октября 2015 г.
Вокруг озера Мовуазен (1961 м над у. м.). Дамба 250 м высотой, 11-я в мире. Вале, Швейцария.

October 1, 2015.
Around Lac de Mauvoisin (1961 slm). The dam is 250 m high.
Valais, Switzerland.










Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

See also https://en.wikipedia.org/wiki/Lac_de_Mauvoisin

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1294921.html.


"Когда поэты становятся сильными, они поэзию X не читают, потому что по-настоящему сильные поэты способны читать только себя. Быть справедливым для них значит быть слабым, а сравнивать точно и честно значит не быть избранником."

Хэролд Блум "Страх влияния" (перевод С. А. Никитина)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1294816.html.


Э. Л. Кирхнеру

Эрнст на Потсдамер-плаце
Поставил «Х».
Плачьте, смейтесь, паяцы —
Гордость глуха.

Полированный мрамор,
Церемонный гранит.
Поздно строить брандмауэр —
Везде горит.

Племя, сжатое в толпы,
Выделяет метан,
Вырабатывает топот
Для ближайших стран.

Цедятся из подворотен
Фавориты лун,
Напевают: мир рвотен,
Дёргают жилы струн.

Грезят о мести
Краски речного дна.
Сто пятьдесят на двести
Ширина, длина.

10.09.2016

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1294345.html.


30 сентября 2015 г.
Горы над Сьоном. Вале, Швейцария.

September 30, 2015.
Col des Audannes (2886 m) - Col de la Selle (2707 m)
Valais, Switzerland.












Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1294074.html.


26 сентября 2015 г.
Замок Корматен в Бургундии.

September 26, 2015.
Château de Cormatin, Burgundy, France.

Замок построил в начале XVII века некий Антуан дю Бле, выслужившийся из мелких дворян во время религиозных войн. Владение переходило из рук в руки, во времена Бель Эпок - с 1892 до 1951 г. его хозяином был директор Оперы Монте-Карло, Рауль Гюнсбург. Здесь гостили Массне, Карузо, Шаляпин. В библиотеке висит полотно "Античный хоровод", с которым связаны две великих картины классического модерна, каждая по-своему. (Загадка: какие и как? Ответ можно найти в снимках брошюры, но попробуйте сначала сами.)









Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

(См. также:
http://www.chateaudecormatin.com/
http://www.opera.mc/fr/historique/historique---1898-1951-raoul-gainsbourg-un-directeur-d-exception
https://en.wikipedia.org/wiki/Raoul_Gunsbourg)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1293764.html.


Этот вопрос уже встречался мне когда-то на просторах интернета, но попробуем и мы здесь. Итак:

На фотоснимке три приспособления. Назначения левого нижнего и правого нижнего ясны, а вот что такое висит на стене?




This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1293426.html.


26 сентября 2015 г.
Через городок Букси в Бургундии - в городок Сен-Жангу-ле-Насьональ в той же Бургундии. Винные места.

September 26, 2015.
From Buxy to Saint-Gengoux-le-National, Burgundy, France, in a wine-growing region.

На первых фотографиях - Красная башня в Букси, XV в. Внутри неё сейчас, естественно, ресторан.

По дорогам через бургундские виноградники - в Сен-Жангу (Saint-Gengoux-le-National). Город назван так в честь св. Гандольфа (VIII в., круг Пипина Короткого, первого каролингского короля). Нынешняя клаузула названия (-Национальный, -le-National), следуя бурной бургундской и французской истории, три раза сменяла данную в XII веке "-Королевский" (-le-Royal) - и в конце концов победила.

Святой Гандольф же в основном прославился тем, что, владетель богатый и праведный, был убит при помощи копья любовником своей жены, католическим священником, чтобы не мешал роману.

Церковь св. Жангу поставлена здесь в 1120 г. бенедектинцами из недалёкого Клюни. Неоднократно перестраивалась.






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

(См. также https://en.wikipedia.org/wiki/Buxy, https://fr.wikipedia.org/wiki/Saint-Gengoux-le-National, https://en.wikipedia.org/wiki/Gangulphus)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1293263.html.

Арчи Эммонс

зрение


Был май и я
наконец-то вспомнил
что прошла весна и

я сказал
южным склонам
я ведь

упустил её она
пришла и ушла а я
не удостоился её увидеть

не беда сказала гора
вот северные склоны там всё позднее
или может

ты умеешь лазать так взбирайся
к весне но,
сказала гора

не всё так
устраивается кое-что
раз уж уходит уходит


оригинал...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1292639.html.


27 сентября 2015 г. Природный парк "Красный пик" и горнолыжная зона Ле Бревон (район Шамони, Франция).
Второй раз здесь. Первое посещение (2006 г.) даже увековечено в русскоязычной литературе: http://raf-sh.livejournal.com/83935.html

September 27, 2015.
Aiguille Rouge and Le Brévent (Chamonix-Mont-Blanc, France). 2nd time there (1st one - 2006).
Views of Mont-Blanc all the way.









Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1292243.html.


26 сентября 2015 г.
Замок Бюсси-Рабютен в Бургундии.

September 26, 2015.
Château de Bussy-Rabutin, Burgundy, France.

(из этого замка пришла недавняя историческая загадка http://raf-sh.livejournal.com/1389988.html)








Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

(См. также http://www.chateau-bussy-rabutin.fr/en/, https://ru.wikipedia.org/wiki/Бюсси-Рабютен,_Роже )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1291805.html.


Не бьёт барабан перед смутным,
Раздольным цыганским полком –
Но, сорваны ветром попутным,
Несутся дома кувырком.

Их сдутые, смятые крыши
Сметает в страну босяков,
Где всё, что ни громче – то тише,
Обычай там братский таков.

Бюджет по ремонту харчевни
Превышен в три тысячи раз,
Баланс вдохновенный, плачевный
Мы хмуро подводим сейчас.

Цветами украшены, мулы
Моргают у гроба своей
Безвременной Мариулы,
Принцессы восточных кровей.

«В краю нашей облачной ваты...»–
Не тронь этой ноты, не тронь,
И фокусник чудаковатый
Сжирает бенгальский огонь.

Верблюды теснятся к воротам,
Кораблики строятся в ряд,
Стволы поднимает к высотам
От Киплинга рота солдат.

Уже не воззвать к медицине,
В рожки светлой меди трубя,
Страна называлась Глицинией –
Она погребает себя.


05.09.2016

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1291763.html.


(см. http://raf-sh.livejournal.com/1389988.html)

"Этот красавчик при жизни оказался персонажем пьесы великого иностранного драматурга, а после не вполне естественной смерти - героем народной песни, возрождённой через несколько веков иностранным рок-ансамблем. Он верно и талантливо служил своему королю, но сам возжелал стать подобием короля (надеясь, что иностранного), за что в конце концов и поплатился вполне жестоко. Но прежде он дослужился до весьма высоких степеней, до того не существовавших - хотя человек, через много лет принявший его фамилию в далёком иностранном государстве (не являясь даже далёким родственником), всё-таки взлетел выше его - да и прожил более чем в два раза дольше.

Кто это?"

Ответ:

1) Наш герой — Шарль Арман де Гонто, герцог де Бирон (1562—1602, см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бирон,_Шарль_Арман_де_Гонто).
2) Он — один из персонажей пьесы Уильяма Шекспира "Бесплодные усилия любви" (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бесплодные_усилия_любви).
3) Песня канадского квебекского ансамбля кантри-рока "Гаролу" (https://fr.wikipedia.org/wiki/Garolou) сделана по французской народной балладе "Когда Бирон въезжал в Париж":
https://www.youtube.com/watch?v=y3ViLciyKEk
http://www.paroles-musique.com/paroles-Garolou-La_Complainte_Du_Marechal_Biron-lyrics,p13114
https://www.youtube.com/watch?v=IJaTg4wkms8
4) В заговоре с Испанией и Савойей наш герой возжелал расчленить Францию и стать правителем Бургундии, но был разоблачён — и казнен славным французским королём Анри Четвёртым (отказался сознаться в предательстве — и таким образом упустил возможность прощения королём).
5) Был очень успешным полководцем, немало способствовал возвышению упомянутого Генриха Наваррского, за что стал первым Главным Маршалом Франции, а их с тех пор накопилось всего шесть.
6) Мелкопоместный остзейский дворянин Эрнст Иоганн Бюрен (1690—1772) улучшил звучание своей фамилии до фон Бирон, намекая на французскую герцогскую династию, включавшую нашего героя. В 1740 году ему случилось править государством Россия — что, несомненно, превосходит иерархические достижения нашего основного героя. Впрочем, долго это не продлилось (см. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бирон,_Эрнст_Иоганн).

Портрет героя — из галереи великих полководцев со стены замка Бюсси-Рабутен в Бургундии (http://www.chateau-bussy-rabutin.fr/), моё фото 26 сентября 2015 г..

Распутали клубок: grisabella, затем nepoma.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1291179.html.


Н. А. Доброхотовой-Майковой


Что сгубило Ахиллеса –
Печка, речка, пятка, рок,
Ненавязчивость прогресса,
Недочтенье между строк?

Перевязывай Патрокла
И от статуи таись;
Чёрным корпия намокла,
Души отлетают ввысь.

Там болельщики за Трою
В ожидании голов
Мощно свищут вслед герою
С добавленьем грубых слов.

Месть за месть, за око око –
На подмогу каждый бог...
Неразборчивость порока,
Недозащищённость ног.

Ждёт Парис с проворным пультом,
Ждёт отец, в сторонке – мать.
Чтоб воспользоваться культом,
Надо что-то поломать,

Что-то сжечь, кого-то грабить,
Под замком лелеять дев,
Память жалкую ослабить,
Гимны древние пропев.


05.09.2016

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1290764.html.


Матвеева Новелла Николаевна
7 октября 1934 - 4 сентября 2016...


"Властью песен быть людьми могут даже змеи,
Властью песен из людей можно сделать змей..."




This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1290351.html.


September 20, 2015
Riquewihr, Alsace, France.

20 сентября 2015 г.
Рикевир (Эльзас, Франция)




This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1290126.html.


September 20, 2015
Colmar, Alsace, France.

20 сентября 2015 г.
Кольмар (Эльзас, Франция)

Вельтмейстер.



This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1289921.html.





Этот красавчик при жизни оказался персонажем пьесы великого иностранного драматурга, а после не вполне естественной смерти - героем народной песни, возрождённой через несколько веков иностранным рок-ансамблем. Он верно и талантливо служил своему королю, но сам возжелал стать подобием короля (надеясь, что иностранного), за что в конце концов и поплатился вполне жестоко. Но прежде он дослужился до весьма высоких степеней, до того не существовавших - хотя человек, через много лет принявший его фамилию в далёком иностранном государстве (не являясь даже далёким родственником), всё-таки взлетел выше его - да и прожил более чем в два раза дольше.

Кто это?

(Обновление: ответ см. в http://raf-sh.livejournal.com/1391489.html)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1289511.html.


19 сентября 2015 г.

September 19, 2015
Bern, Zentrum Paul Klee, Exhibition "Klee in Bern"


гербарий

Паулю Клее

выходили в сад зеленый
набираться хлорофилла
разворачивать гербарий
восемнадцатого века

уловительные стёкла
удивительные жизни
утешительные вести
доверительный румянец

лист тускнеет перед снегом
плод краснеет перед плодом
две тычинки с цветоложа
поднимаются смущенно

за дощатую калитку
за соломенный подрамник
за кивание крапивы
за щавелевые дебри

развивайся ход прогрессий
знаменателем сияя
разноцветные спирали
поднимайтесь обнимаясь

за калитку за ограду
по ветвям побегам листьям
в воздух ласково морозный
в пожелтевшие блокноты

горечавкой зверобоем
солнцевласым анемоном
поступиться не умея
не желая говорить

(c) 11.07.2008
(http://raf-sh.livejournal.com/393453.html)









Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1289427.html.


Знаменитый учебник "Руководство по французской литературе" Карла Плотца, издание 1894 г. (не первое и не последнее). Страницы, посвящённые "Искусству поэзии" Буало, изрисованы неким школьником, будущим художником. Кто этот мальчик?



This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1289212.html.


времён молниеносной войны

Под лёгкой крышей,
не защищающей от ракет,
подопытной крысой
ныряет условный шкет
в синюю пастилу бассейна.
Пока сирена,– он думает,–
душа бессмертна,
смерти, как водится, нет.

Холёной лягушкой
в хлористой синеве,
он счастлив, забытый
в сенокосной траве,
вот так же Рётке
хлебнул последний глоток.
Засуньте сводки...
Свет ослепителен и жесток.

21.07.2015

nine more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1288800.html.


5 июля 2016 г.

От Barme (над Шампери) к хижине Сюзанф по крутым тропам, снегам и скалам. Замечательная рекомендация от i_shmael.

Пасторальная жизнь и скалолазные стены на плато Барм.
Аквилегия, купальница (жёлтым ковром на склонах) и другие цветы.
Серны, спустившие на нас несколько опасных камней.
Высокогорное озерцо с плотиной.
Короткий, но внятный град.
Ближе к концу, на обратном пути, стёртая снежной лавиной за время нашего несколькочасового отсутствия тропа.
Меню высокогорного ресторана и гигантские полуприручённые эдельвейсы.
Последствия снежной лавины (лучше отражены в альбоме №2, снятом М.)

July 5, 2016
From Barme to Vallon de Susanfe and Canbane de Susanfe, 2102m, au pied des Dents-du-Midi
Champery, Valais, Switzerland.
The first album by R., the second by M.








Ссылка на фотоальбом №1 (НАЖАТЬ, press here).

Ссылка на фотоальбом №2 (НАЖАТЬ, press here).


Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1288548.html.


Уильям Батлер Йейтс

благодарность неведомым учителям

И что ни ляжет на весы –
В конце главы
Повиснет капелькой росы
На стебельке травы.

                                        1932

оригинал...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1287691.html.


3 июля 2016 г. Швейцария, Вале.
Водовод Торрент Нёф (фотографии в http://raf-sh.livejournal.com/1386792.html).







This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1287304.html.


4 июля 2016 г. Швейцария, Вале.
Лесистая тропа в горнолыжном районе "Четырёх долин" через водовод Саксон на гору Ле Фу (2606 м. над у. м.) и обратно.


July 4, 2016
A woody trail from La Tzoumaz (Valais, Switzerland) via Bisse Saxon to the top of the mountain Le Fou (2606 m).






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

См. толькошний поход i_shmael почти в тех же местах: http://i-shmael.livejournal.com/3583479.html

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1286916.html.


3 июля 2016 г. Швейцария, Вале.
Галерея Дефаго (около Шампери).

Ботаническое, из ленты http://raf-sh.livejournal.com/1386792.html.

1. Aconitum vulparia. Борец волчий, Борец лисий, Аконит волчий, Волчья гибель.
2. Aruncus dioicus, Волжанка, Козлиная борода.



ещё четыре снимка...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1286844.html.


3 июля 2016 г. Швейцария, Вале.
Утром Галерея Дефаго (около Шампери), вечером водовод Торрент Нёф (Новый поток, построен ок. 1430 г.). Много флоры, среди которой отметим цветущие астранцию, аквилегию, лилию и др.

О прогулке вдоль галереи см. также у i_shmael: http://i-shmael.livejournal.com/3567547.html.


July 3, 2016. Switzerland, Valais.
Galeries Défago (near Champéry), then Torrent Neuf (aka Bisse de Savièse, built around 1430).





Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1286626.html.


Апеннины опять трясёт... Много погибших... Пескара-дель-Тронто, Аматриче, Аккумоли...

Вот написанное в дни землетрясения в Л'Акуиле, апрель 2009.

сейсмо

Воспоминание:
перемещение фиата «пунто»
от пункта Л до Р пункта
со скоростью запрещенной заветом
полулетание

Но не об этом
это – литания
лечебное бормотание
это
деве Л'Аквилы или Лорето
в продолжение весеннего
миротрясения

Чья-то небрежная рука
не соблюдает неприкосновенности пузырька
ниже целостности киота
осыпается Джотто
повисая пыльцой золотой
над преломлённой плитой

Во избежание неучебной тревоги
оглядываться на отроги
метаться с динамиками по городу
предсказывать грядущую непогоду
оставьте свои купола
приидут прах и зола

Или взламывать базы данного свыше
низвергающего кампанильи и крыши
из пустот извлекать контент
разворачивать посттравматический тент
в общем действовать заодно с Аидом
применяясь к грекам этрускам аидам
скьявони гуннам ирокезам
склонным к эпикурействам или аскезам
в конце концов финикийцам

принадлежность к убийцам
придает значительность любому лику
даже обрушивающему базилику

дрогнут небеса
остается еще полчаса

10.04.2009

(http://raf-sh.livejournal.com/500682.html)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1286192.html.


Уильям Батлер Йейтс

вторая песня госпожи *

Кто явится лечь с тобою,
Не вопрошай меня.–
Что проку? Мы только жёны.
Омойся к исходу дня;
Лавандой, розой, мятой
Да пахнет простыня.
    Господь, помилуй нас.

Он душу мою возлюбит,
Как будто вне плоти она,
Он тело твоё возлюбит,
Как будто душа не нужна.
Любовь вмещает оба
Надела, она цельна.
    Господь, помилуй нас.

Душа его, без касания
Душу мою согрей;
Объятьям – любовь, что сводит
Чистокровных зверей.
Внимает душа, сливается плоть –
Где благо пребудет скорей?
    Господь, помилуй нас.

_________________________________________________________________
* Это наставление служанке, которую госпожа, не решаясь повредить
своей чести перед небесами, подкладывает вместо себя благородному
любовнику - но так, чтобы тот не догадался. (примеч. Р.Ш.)


оригинал...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1285922.html.


Уильям Батлер Йейтс

первая песня госпожи

Ровня немому зверю,
Ведомому на поводу –
Не понимаю, кто я
И куда я иду.
Из слов – единое имя
Осталось с недавних пор;
Любовь меня сокрушила,
И это мой позор.
Что восторгает душу –
В душу вселяет страх,
Теперь я не лучше зверя
О четырёх ногах.

оригинал...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1285469.html.


2 июля 2016 г.
Денрожденный поход с двумя симпатичными спутниками на луг Ар дю Цан (и выше) в долинке Реши (Валь д'Аннивье, Вале, Швейцария). Особое внимание на меандровую реку на лугу Ар дю Цан и радугу при спуске через городок Веркорен.

Подробности и пояснения - в http://i-shmael.livejournal.com/3568334.html.

July 2, 2016.
A birthday trip to L'Ar du Tsan (2184 m) and up.
Vercorin, Vallon de Réchy, Val d'Anniviers, Valais, Switzerland. Via La Lé.






Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1285150.html.


July 1, 2016
From Tasch (Zermatt) to Taschalp, Matterhorn as the scenery.

1 июля 2016 г.

От Тэша (район Церматта) до Тэшальп. Почти всё время видна одна из красивейших вершин мира Маттерхорн (по-итальянски Червино, 4478 м.)
В конце - рёште, жареная картошка по-швейцарски, на этот раз с грибами.

Между тем, загадка: по одному из цветов, запечатлённых на снимках, назван целый геологический период. Второе слово в его названии указывает на количество лепестков в венчике. Что это за цветок?





Ссылка на фотоальбом (НАЖАТЬ, press here).

Лента: у верхнего правого края есть значки, один из них - три точки вертикально, внутри меню, первой строкой в нём - Slideshow.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1284634.html.

Back Viewing 0 - 40