cycl-3

вид сверху

Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
вслух (audible)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
переводы из Тэда Хьюза (ted hughes)
переводы из Роберта Лоуэлла (lowell)
переводы из Дерека Уолкотта (walcott)
переводы из Эдварда Эстлина Каммингса (cummings)
переводы из Джона Эшбери (ashbery)
переводы из англоязычных поэтов времен I Мировой войны (great_war)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия-2011 (travel-2011)
путешествия-2012 (travel-2012)
Португалия-2012 (portugalia-2012)
путешествия-2013 (travel-2013)
Лондон-2013 (london-2013)
путешествие июнь-июль 2013 (travel-2013-jj)
Берлин-2013 (travel-2013-berlin)
Сицилия-2014 (sicily-2014)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)
ЖЖ, техническое (lj-tech)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ...Collapse )

vest

***


...При всем уважении к вашим быдлым заслугам...

***

...Сотня чёрная не знает
Ни заботы ни труда...

***

Персона нон гранта.

***

Алитет уходит в гои.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1201873.html.

Tags:
cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 7


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Эрих Хеккель (1883-1970) "Полулежащая женщина", 1909
Отто Мюллер (1874-1930) "Девочки-купальщицы у лесного пруда", 1916-1919
Отто Мюллер "Две обнажённых на пленэре", 1923-1924
Отто Мюллер "Две обнажённых на пленэре", 1918-1923
Отто Мюллер "Две девушки с пуделем", 1924-1925
Эрнст Людвиг Кирхнер (1880-1938) "У станции Лёбтау", 1911
Эрнст Людвиг Кирхнер "Стадо на закате", 1918-1919
Эрнст Людвиг Кирхнер "Обнажённая (Додо)", ок. 1909
Эрнст Людвиг Кирхнер "Две обнажённых в комнате", 1914
Эрнст Людвиг Кирхнер "Лесной пейзаж в Фехмарне", 1914




ten more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1201531.html.

Tags:
cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 6


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Карл Шмидт-Роттлуфф (1884-1976) "Натюрморт с жёлтыми тюльпанами", 1912
Карл Шмидт-Роттлуфф "Натюрморт с калебасом", 1915
Эмиль Нольде (1867-1956) "Лес", 1909
Эмиль Нольде "Лунная ночь", 1914
Эмиль Нольде "Сад с осенними цветами", 1934
Макс Пехштейн (1881-1955) "Ирисы в вечерних сумерках", 1925
Макс Пехштейн "Морской рассказ", 1920




twelve more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1201339.html.

Tags:
cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 5


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Август Маке (1887-1914) "Яхты на Тегернзее", ок. 1910
Генрих Кампендонк (1889-1957) "Лошади у озера", ок. 1915
Василий Кандинский (1866-1944) "Этюд к пейзажу", 1910
Василий Кандинский "Внутреннее единство", 1929
Габриэла Мюнтер (1877-1962) "Фрукты и цветы", 1909
Алексей Явленский (1864-1941) "Кукурузное поле у Карантека", ок. 1905
Алексей Явленский "Девушка в шляпе с цветами", 1910
Алексей Явленский "Натюрморт с красными обоями с орнаментом из ласточек", 1915
Алексей Явленский "Абстрактная голова", ок. 1928-1929
Марианна Верёвкина (1860-1938) "Грозовая ночь", ок. 1915-1917



fifteen more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1201069.html.

Tags:
cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 4


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Морис де Вламинк (1876-1958) "Байдарка в Шату", ок. 1906
Морис де Вламинк "Натюрморт с фруктовой вазой", ок. 1905-1906
Морис де Вламинк "Река Сена в Шату", ок. 1906-1907
Андре Дерен (1880-1954) "Гавань в Кольюре", 1905
Анри Мангин (1874-1949) "Обнажённая, вилла Демьер", этюд, 1905
Анри Матисс (1869-1954) "Улица в Аркёй", 1903-1904
Анри Матисс "Полосатое платье", 1938
Жорж Брак (1882-1963) "Бухта в Антверпене", 1906
Жорж Брак "Сервант", 1920




eighteen more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1200733.html.

Tags:
cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 3


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Хаим Сутин (1893-1943) "Фазан", ок. 1924
Марк Шагал (1887-1985) "Материнство", 1914
Марк Шагал "Витебск, деревенская сценка", ок. 1924-1926
Марк Шагал "Змей", 1926
Марк Шагал "Спящая женщина с цветами", 1972
Амедео Модильяни (1884-1920), "Девушка в блузке", 1918




thirteen more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1200303.html.

Tags:
cycl-3

восьмая казнь


Угрюмый, древний закон саранчи,
Не ведающий пощад:
Смыкайся в стаю, лети, молчи —
Пускай только крылья трещат.

Орда, затмившая свет небес,
Кипящий чумной самум,
Обрушивает распределённый вес
На простодушный ум.

Сжирая рощи, поля и сад,
Лозу и цветастый луг,
Стирая рай, оставляя ад,
Она замыкает круг.—

Она явилась из дальних степей,
Она исчезнет в степях,
Останется только сухой репей,
Останется только страх.

Когда саранчой беремен восток,
Ты спрашиваешь себя:
Кто тот, что жезл над нами простёр,
О тёмной тоске скорбя,

Кто тот, что сеет из рукава
Беду, и в другой рукав
Вбирает медленные слова
В дубовых колодках глав?


22.02.2015

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1199793.html.

cycl-3

***


«...Незнакомец опускается на стул и сидит с поникшей головой, как виноватый.
И вдруг, словно догадавшись, папа обеими руками берет незнакомца за плечи:
– Повесили?
– Повесили!.. Яков Ефимович, как он умер! Я ведь уже не раз видал...
– Да, – повторяет папа жестко, – вы уже, вероятно, не раз видали!
– Но этот... Как он умер! Как Христос на кресте!
– И вы присутствовали при казни?
– По долгу службы, Яков Ефимович...
– Служба не нос, с ней не рождаются – ее берут или от нее отказываются!.. – строго говорит папа. – Вы осмотрели труп? Констатировали смерть?
Незнакомец кивает.
– Так уходите! – кричит папа. – Слышите, уходите!
Незнакомец встает.
– Я уйду, Яков Ефимович. Я и оттуда уйду, даю вам слово!
– Вот когда уйдете оттуда – тогда и приходите сюда... А сейчас вон из моего дома!
Заплетающимися, как у пьяного, ногами незнакомец долго, по-слепому, не попадает в дверь...
Потом слышно, как Юзефа выпускает его на лестницу и запирает входную дверь, громыхая цепочкой.»


(Александра Бруштейн «Весна»)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1199423.html.

cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 2


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Анри Лебаск (1865-1937), "На зелёной скамейке", 1911
Анри де Тулуз-Лотрек (1864-1901), "Белая кобыла Газель", 1881
Пьер Боннар (1867-1947), "Серая обнажённая в профиль", 1933
Куно Амьет (1868-1961), "Строят дом", 1908
Тео ван Риссельберге (1862-1926), "Сидящая обнажённая", 1905
Поль Синьяк (1863-1935), "Венеция, розовое облако", 1909
Поль Синьяк, "Антиб, буря", 1919
Анри-Эдмон Кросс (1856-1910), "Массив Мореск", 1909




fifteen more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1199222.html.

Tags:
cycl-3

Альбертина, коллекция Батлинер - 1


10 февраля 2015 г. Вена, музей Альбертина, коллекция Батлинер.

Альфред Сислей (1839-1899), "МорЕ: берега реки Луан", 1885
Поль Сезанн (1839-1906), "Ферма в Нормандии", ок. 1885-1886
Анри Лебаск (1865-1937), "Девочки в средиземноморском пейзаже", ок. 1907
Казимир Малевич (1878-1935), "Берёзовая роща", ок. 1905-1906
Клод Моне (1840-1926), "Вид на Ветюль", 1881
Клод Моне, "Дом среди роз", 1925
Клод Моне, "Пруд с кувшинками", ок. 1917-1919



sixteen more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1198942.html.

Tags:
cycl-3

приплыли


Приплыли на остров, построили храм,
Чужую богиню послали к херам,
Открылась гавань новым ветрам,
Веяниям новым.
Построили храм, поставили флот,
Чужая богиня в горах живёт —
У них теперь всё наоборот,
С налётом торговым.

Построили цирк и рядом сортир,
Теперь балует новый кумир,
На новых щёчках лоснится жир,
Блудницы пируют.
Чужая богиня, верно, в горах:
Оттуда ночами сочится страх,
Но дни текут в великих трудах —
И веру воруют.

Верни, богиня, покой ночной,
Покой холмистый, покой речной,
Спаси от жизни от сволочной,
От зуда и гада...
Пришли на остров, построили храм.
Лукавый кумир не ходит к горам.
Он тренируется по утрам
В пределах сада.


16.02.2015

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1198638.html.

cycl-3

император игрушек и др. императоры


Вена, 8 и 9 февраля 2015 г.

1. (на правах рекламы)
"Румпельштильцхен из сказки немецкой..." (с) Арсений Тарковский

РУМПЕЛЬШТИЛЬЦХЕН
ИГРУШКИ, ТРАДИЦИОННЫЕ И ОРИГИНАЛЬНЫЕ

И это вам не игрушки.

2-4. Курзал на "загородном" курорте (теперь это почти уже самый центр города), где в 1868 году император вальса Иоганн Младший Кудрявый дал концерт, который знаменовал кардинальное изменение общественных функций данного строения.

5. "Снегопад на целом свете, снегопад..." - во всяком случае, в городском саду, смежном с главной зимней резиденцией императоров исчезнувшей империи.



four more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1197759.html.

Tags:
cycl-3

рейс OS859


I

Шиле

Эгон, Эгон, с какой стороны
ни глянь на человека,
он — воплощённый ужас, будь нагим или облачённым.
Эгон, ты Иероним, не видящий тёмных сил, забывший о них,
о жестоких и алчных чудовищах, об их изощрённых инструментах.
Только мученики, только страдающие.
Ад даже не подразумевается. Он не нужен.

Read more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1197297.html.

cycl-3

Сальвадор Дали в музее Шарф-Герстенберг


29 октября 2013 г., Берлин. Музей Шарф-Герстенберг.

Сальвадор Дали (1904-1989)

"Ископаемый нарциссизм", 1937
"Бюрократ и граммофон", 1933
"Женщина у бюста с выдвижными ящиками", 1936
"Меню для банкета Общества Друзей Философского Романа", 1933
"Мебелеобразные фигуры", 1934
Этюд к картине "Окраины параноидально-критического города", 1935




thirteen more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1195738.html.

cycl-4

Оптика


Может быть, вот это самое страшное — мирная, человеческая жизнь уже кажется несерьёзной и легковесной, а призрачный кошмар, сотворённый жестокими и безнравственными мегаломанами, приобретает сверхценное значение...


"...Но как мне рассказать о том, что смерти хуже,
Пожаров и чумы, и голода, и стужи —
О душах, что дотла разграбила война."

Андреас Грифиус (1616-1664), см. http://raf-sh.livejournal.com/1243989.html

(по прочтении нижеследующего:)

Originally posted by yettergjart at Оптика

Теперь всё довоенное кажется несерьёзным и легковесным.
cycl-3

Коринт в Мюнхене


Мюнхен, Новая Пинакотека, 17 июня 2013 г.

Ловис Коринт (1858-1925) - см. справку в википедии.

"Автопортрет у мольберта", 1914
"Томас и Вильгельмина" (дети художника), 1916
"Красный Христос", 1922
"Дельфиниум", 1924
"Автопортрет на фоне озера Вальхензее", 1924
"Гомерический хохот", 1909
"Искушение Св. Антония", 1897
"Эдуард, граф Кеёзерлинг", 1900/1901
"Рыбацкое кладбище в Ниддене на Куршской косе", 1893




eleven more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1194784.html.

cycl-3

***


Развеян миф о непобедимости добра,
В идеологии образовалась дыра,
Господа философы, за что вам
Гонорары идут почтовым?

Завяжите же с контра- и про-,
Зло-есть-зло-есть-зло-есть-добро.
Что-то должно быть непобедимо,
Это необходимо.

17.08.2013

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1194381.html.

cycl-3

граждане, послушайте меня


Позавчера, как обычно, включили в машине по дороге из спортзала дружеский израильский канал "Музыкальный голос" — c целью прослушивания, получения удовольствия и, как водится, интуитивного угадывания авторов и произведений (в чём мы уже добились некоторых любительских успехов). Передавалось что-то симфоническое с мужским басовым хором на неразборчивом языке. Ломаную, трагикомически искажённую музыку мы тут же в качестве рабочей гипотезы причислили к линии Стравинского-Прокофьева-в-крайнем-случае-Шостаковича и принялись вылавливать слова хора для продолжения процесса voice recognition. Но тут глубокий бас довольно чётко выпел на языке страны исхода: "Я делаю себе карьеру — тем, что не делаю её".

Пришлось напрячь память и вспомнить, что это, кажется, стихи Евтушенко, и что у Шостаковича было произведение "Бабий Яр" на Евтушенко, и что мы никогда его не слышали.

Да, это была Симфония №13 Дмитрия Шостаковича на стихи Евгения Евтушенко. Мы застали финал.

I. Бабий Яр - Adagio
II. Юмор - Allegretto
III. В магазине - Adagio
IV. Страхи - Largo
V. Карьера - Allegretto

Симфонию израильский музыкальный канал транслировал, очевидно, в честь дня освобождения Освенцима.

Вот здесь рассказ об истории создания произведения (1962 г.), о том, как Борис Гмыря и Евгений Мравинский не согласились участвовать в первом исполнении, и о многом другом:
http://www.lechaim.ru/ARHIV/116/tavor.htm

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1194007.html.

cycl-3

синагога, которой нет


4 июля 2013 г., Бавария

Старинный город Мемминген. Известен, в частности, тем, что здесь во время Тридцатилетней войны квартировал победоносный генералиссимус Альбрехт фон Валленштейн (см. драматическую трилогию Шиллера «Валленштейн») в момент, когда его настигла весточка от Императора Священной Римской Империи Фердинанда II о внезапном увольнении от службы (1630 г.).

Бродя по городу и время от времени спасаясь где придётся от периодически разверзающихся хлябей небесных, мы наткнулись на скорбную проекцию синагоги, обведённую краской на той самой площади, где здание стояло в 1909-1938 годах. Нацисты уничтожили всю еврейскую общину города. На гранитных плитах мемориала теперь означены имена погибших.



Краткая история евреев Меммингена:
http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0014_0_13610.html


Под срезом лента из 43 снимков (а здесь прямой линк на альбом).

лента...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1193747.html.

cycl-3

Нэш и Люфтваффе


Лондон, 24 февраля 2013 г.



Место:
Langham Place.

Ваше величество, конечно, останетесь пока что в Лондоне?
— Конечно. Вы можете найти меня в гостинице Лэнгхэм под именем графа фон Крамма.
— В таком случае, я пришлю вам записочку — сообщу, как продвигается дело.
— Очень прошу вас. Я так волнуюсь!
— Ну, а как насчет денег?
— Тратьте, сколько найдете нужным. Вам предоставляется полная свобода действий.
— Абсолютно?
— О, я готов отдать за эту фотографию любую из провинций моего королевства!
— А на текущие расходы?
Король достал из-за плаща тяжелый кожаный мешочек и положил его на стол.
— Здесь триста фунтов золотом и семьсот ассигнациями, — сказал он.
А. Конан Дойль, «Скандал в Богемии»

(См. также http://www.cosmopolis.ch/travel/the_langham_london_hotel.htm и последний фотоснимок под срезом.)

Объект:
Церковь Всех Душ, построена в 1823 г.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_Souls_Church,_Langham_Place
http://www.londonremembers.com/memorials/nash-at-church-of-all-souls

Архитектор:
Джон Нэш (1752-1835). Вот что о нём писал анонимный острослов:

кирпич и штукатурка

Прославился Август строительным делом:
Кирпичным был Рим — всё во мрамор одел он.
И Нэш наш велик: он ни дня не халтурил,
Взял Лондон кирпичным — и оштукатурил!

(перевод мой — raf_sh.)

"Никто другой, разве что Люфтваффе, не сделал для изменения облика Лондона больше, чем Джон Нэш за следующие тридцать лет."
Bill Bryson "At Home", 2010 (p. 294), см. также http://raf-sh.livejournal.com/1148022.html.

Надо заметить, что Люфтваффе не осталось в долгу перед Нэшем: 8 декабря 1940 г. церковь, особенно крыша и шпиль, были существенно повреждены взрывом парашютной бомбы. Органное пространство оказалось засыпанным пресловутой штукатуркой (как я понял, сам орган разобрали и спрятали раньше, чтобы уберечь от немецких бомбардировок — не знаю, разбирали ли тогда и корпус органа, спроектированный Нэшем и изготовленный из испанского красного дерева). Ещё больше пострадал излюбленный Конан Дойлем отель, находящийся напротив. Отремонтировали церковь в 1951 г.

(http://www.westendatwar.org.uk/page_id__116.aspx)


five more pictures...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1193719.html.

cycl-3

антропогенез


Общий предок крокодилов и птиц
Отказался быть предком Адама.
Он явился в отдел разработки лиц,
Где и развернулась драма.

Там Главный Художник на дело рук
Глядел с прищуром любовным —
Но ящер-пращур явился вдруг,
Свистя дыханьем неровным.

Он ознакомился с новым лицом —
Беспечным, наивным, наглым.—
Нет, не хочу. И дело с концом.
Ни безналичкой, ни налом.

Спросят при свете такого-то дня:
И этих тварей родил он?..
Нет, не хочу. Оставь меня
Птицам и крокодилам.


24.01.2015

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1193083.html.

cycl-3

Лели в Тэйт-Британия


18 февраля 2013 г., Лондон, галерея Тэйт-Британия.

Питер Лели (Peter Lely, Питер ван дер Фес, Pieter van der Faes, 1618-1680)

"Две дамы из семьи Лэйк", ок. 1660
"Элизабет, графиня Килдейр", ок. 1679







seven more...Collapse )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1192440.html.

Tags:
cycl-3

«Интерпоэзия» №4, 2014


Вижу, вышла в свет «Интерпоэзия» №4 за 2014 г.

В ней продолжение антологии журнала (2004-2014 гг.), там есть и моё:

2010 — http://magazines.russ.ru/interpoezia/2014/4/1ant.html — «Личный досмотр»
2012 — http://magazines.russ.ru/interpoezia/2014/4/3ant.html — «Кошелёк», «Муза»

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/1191941.html.