Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006) - стихи
переводы (translations)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия 2004 (travel-2004)
путешествия 2005 (travel-2005)
путешествия 2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия 2007 (travel-2007)
путешествия 2008 (travel-2008)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление этой деталировки - 11 мая 2008):

( что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

народная подтекстология


«Тогда царь повелел, и привели Даниила, и бросили в ров львиный; при этом царь сказал Даниилу: Бог твой, Которому ты неизменно служишь, Он спасет тебя!» (Даниил 6, 16)


Я в львиный ров и в крепость погружен
И опускаюсь ниже, ниже, ниже
Под этих звуков ливень дрожжевой --
Сильнее льва, мощнее Пятикнижья.

(Осип Мандельштам, 12 февраля 1937)


Это-то понятно. А вот что, возможно, еще нет:


«Ты, царь, царь царей, которому Бог Небесный даровал царство, власть, силу и славу... Он отдал в твои руки и поставил тебя владыкою над всеми ими, ты — эта золотая голова! После тебя восстанет другое царство, ниже твоего, и еще третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею. А четвертое царство будет крепко, как железо; ибо как железо разбивает и раздробляет все, так и оно, подобно всесокрушающему железу, будет раздроблять и сокрушать...» (Даниил 2, 37—40).

Играй же на разрыв аорты
С кошачьей головой во рту,
Три чорта было - ты четвертый,
Последний чудный чорт в цвету.

(Осип Мандельштам, 5 апреля - июль 1935)
______________________________________________________________________

Обновление (16.07.2009)

Первонаблюдение отменяется: идею о связи четвертого черта с книгой пророка Даниила обнаружил в реплике vadim_i_z в феврале этого года, обсуждение у tarnegolet:
http://tarnegolet.livejournal.com/198414.html?thread=7812110#t7812110

I

Над магазином "Природа"
Проживает свобода,
Вышедшая из застенка,
Не к ней прислонилась стенка.

Свобода пишет книги
Не о том, как носят вериги
Наивности и свободы,
За них отбывая годы, —

Простуженная, как мычание,
Стучит на печатной машинке,
Выученная умолчанию
В магаданской еще шеренге.

II

На волю глядят с витрины
Тропические тараканы,
В подъезде запах урины;
Соискатели нирваны,

Приверженцы порно жесткого,
Адепты золота жидкого,
Проспектом писателя Горького
И переулком Дзержинского

Идут, палимые солнцем,
За квасом и к гастроному,
Испытывая муки совести
И прочую фому-ерёму.

III

А нам бы златую, ценную,
Рыбку — гурами, гуппи, —
Не аргусов и не церберов,
Не гарпий и не горгулий.

Тому, кто берет аквариум,
В особенности недорослям,
Подошел бы не валиум,
А справочник по водорослям,

Да пакетик сухого корма —
Дафнии или циклопы,
Да ключи генетического кода,
Да пристальные микроскопы.


12.07.2009

Джордж Гордон Байрон


    Налетел Ассириец — как волк на овец,
Шло когортами войско — всё злато, багрец;
Копья их — словно звёзды над синей волной,
Что студит Галилею порою ночной.

    Как лесная листва на исходе весны,
Те полчища шли, при закате видны;
Как лесная листва на осенних ветрах,
Те полчища утром рассыпались в прах.

    Ангел Смерти над ними крыла развернул
И вражьим воителям в лица дохнул;
И застыли глаза их под завесью век,
И сердца колыхнулись — и смолкли навек!

    И конь боевой, словно скошенный, лёг,
И ноздрей не шевелит дыхания ток;
И клочки его пены подобны, белы,
Прибою на тверди прибрежной скалы.

    И всадник лежит, бледен, в адовом сне,
И роса на челе его, ржа на броне;
И безгласны шатры, у знамён ни души,
Не вздыблены пики, и трубы в тиши.

    Полон вдовьих рыданий Ассирии стан,
И в кумирне Ваала разбит истукан;
Не мечом пораженная, мощь Пришлеца,
Как снег, растопилась под взглядом Творца!


(перевод, 12.07.2009)

( Оригинал, предшественник и др. ... )

Наши случайные клятвы
в весе пера
перед выходом на помост загробного мира.
Если чаши разойдутся,
имя предстоящего вычеркивается из папируса.
Вот цена случайной оговорки, случайного гнева, случайной влюбленности,
случайной жалости.
Праведники не нарушали клятв,
свитки с их именами
мирно гниют в сараях на берегу подземной реки,
по которой ежедневная ладья возвращает солнце к точке рассвета,
пока сами счастливцы торопливо подскабливают списки
выходящих на утреннюю смену.


11.07.2009

И еще мозаики и вокруг.




( Смотреть дальше... )

Оказывается, в течение последних трех дней можно было посмотреть найденные в 1996 г. в городе Лоде мозаики. Они датируются III-IV вв. Видимо, украшали дом светского человека, обладавшего значительным богатством.

Прекрасный вчерашний репортаж из Лода (там и снимки мозаики): http://m-k.livejournal.com/250509.html

Успели воспользоваться случаем и мы.




( Смотреть дальше... )

(Из Чарлза Симика)


Я смотрел, как время ползет по-тараканьи,
Содрогаясь и замирая,
Будто ему уже оторвали
Несколько ножек.

Еще надо было проползти всю вечность,
Словно кухонную стену.
О чем сама мысль,
По всей вероятности,
Причиняла эти конвульсии,
Эти считалочные сомнения.

Должно быть, простуда, сказал я себе.
Никто из нас не может согреться
Даже в такую жаркую ночь.
Безжалостное Время, и тебе нужен кто-то,
Кто укроет тебя одеялом — как и мне.

(c) Марина

Что трепещете в сумраке, путаники,
В темноте много ль надо ума.
Я из публики, я из публики,
Что мне сумерки, что мне тьма.

Нащипать бы лучины — и только-то,
Ни те лампочки, ни те движка,
Вечерами январскими долгими
Только надо — бутыль без дружка.

Много ль света в сосновом свечении,
Много ль дыма с такого огня,
Отзови меня от возмущения,
От любви отзови ты меня.

На столе чугунок да краюха мне
Составляют компанию. Пей —
И не хлопай, товарищ мой, ухами,
Среди средне-таких-то степей.


23.05.2009

Кажется, испытываю терпение,
что не способствует потеплению
в отношениях между сторонами
ни здесь, ни за четырьмя стенами.

Какие же чувства испытываю,
когда терпение испытываю
того, кто в бесконечном терпении
не нуждается в потеплении.


02.06.2009

sart27 о встрече с Аксеновым в 1995 г.: http://sart27.livejournal.com/168069.html

Аксенов Василий Павлович
20 августа 1932 — 6 июля 2009

...Перцовка — це добже.

Жаль, что вас не было с нами - читает автор. Любимая запись. Спасибо vladimirpotapov

красноклоп обыкновенный по прозванию солдатик
ходит стройными рядами по разрушенному пню
красноклоп обыкновенный по прозванию бескрылый
очевидно не летает не мечтает о войне
на холме чудак мечтает слышит грохот барабанов
славный театр воображает штыковых батальных сцен
в терминах войны и мира в мрачных терминах трагедий
в терминах любви и дружбы тлена долга и т.д.
не бери чудак травинку не вноси в ряды смятенья
не вноси в ряды смущенья грозным знаком роковым
пусть солдатики толпятся в алых боевых мундирах
знать не зная постановок на своем трухлявом пне


06.07.2009

"Студиоло" Федерико да Монтефельтро в его дворце в Урбино (Ла Марке, Италия).
Сам дворец - маленькое чудо света. Говорю как очевидец.
Часть портретов великих мыслителей (в пересчете на вторую половину XV века) действительно там присутствует, часть находится в других местах.



This video shows , in a short time, the realization of a sophisticated interactive and multimedial application made by the Physics Laboratory of the University of Urbino "Carlo Bo", Italy. This computer-application has been programmed in order to show a virtual 3D reconstruction of the entire Studiolo of the Duke Federico da Montefeltro (1422-1482): the fantastic small inlayed room located in the heart of Frederics Ducal Palace in Urbino. Realized true to scale, the application allows us to move freely inside the Studiolo, and to observe several three-dimensional reconstructions, such as objects and musical and scientific instruments, all represented on the walls of the Studiolo. With this application any detail of this fascinating enviroment could be explored: from the wonderful inlayed decorations, to the pictorial cycle of Illustrious men, until the polychrome ceiling adorned by symbols of Frederics war-enterprises.

Давайте поспорим о вкусах —
И разойдемся в укусах.

Мы отличаемся от животных легким налетом снобизма.

...Что может собственных планктонов...


_________________________________________
Как выяснилось - не (с).
См. http://squirella.livejournal.com/232791.html

...В числе молодых людей, введенных Ростовым, был одним из первых — Долохов, который понравился всем в доме, исключая Наташи.

(Л.Н.Т. "Война и мир")

Есть в этих оборотах какая-то особая прелесть. И ничего архаического.

***
Во рву некошерном.

***
Есть ли во Вселенной горячая вода?

***
Пел любимые перстни.

Анатолий Гелескул великолепен. Переводить — как дышать.

Тадеуш Новак его работы:
«Иностранная литература» 2009, №4
http://magazines.russ.ru/inostran/2009/4/no3.html


"...Вечером сосны сбегают к дороге,
мелет ветряк сновиденья округи.
Пришлый слепец обивает пороги
с поводырем и псалмом монотонным.
Тонут холмы, облака и яруги —
мир, усыпленный зеркальным затоном..."

В наших нагорных краях равновозможно рожденье
Мытарей или святых, и значит — тревожься заране,
Если к тебе постучит сын или дочь этих мест.


30.06.2009

I

Черноликие молотобойцы,
Наверняка еретики и пропойцы,
Замерли, занеся кувалды.
Дирижеры откинули фалды,
Приготовляясь к музыке,
Или уже играют.
Местные мурки и мурзики,
Даже каменные, загорают,
Пока свет дневной
Не сменился на свет, но лунный,
И пока проливной
Собирается над лагуной.

II

Эта пьяцца для пьяниц,
Здесь пялятся и толпятся
Обладательницы лучших задниц,
Чем и славятся эти пьяццы.
— Герцог, дама, валет, —
Закадровый комментатор.
Каждые триста лет
Здесь сгорает все тот же театр.
Лабиринт, тропа,
Где торгуют сегодняшней манною,
И чем гуще толпа,
Тем безвестнее мы, безымяннее.

III

Поглядите вверх,
Но будьте особенно бдительны:
Все доносят на всех,
И доносы уже недействительны,
И простаивает, застегнутая на засов,
Лавка сувенирных песочных часов,
Где маленькие молотобойцы,
Наверняка еретики и пропойцы,
Обстукивают молоточками
Талии устройств
Для перевода некоей субстанции
Из одного объема в другой.


18.06.2009

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XLVI -


   К его безвременной могиле
Ни кипарис в морозной пыли,
Ни тис горчайший не бери,
Преодолевший декабри;
О розмарине позабудь,
Что мог бы инеем сверкнуть;
Бродить не должно на ветру
Для вербы в ледяном яру
Безлистной; ни стелить сосной,
Ни тем, что оживет весной.

   Но коль в полях Сочельник мог
Сберечь случайный колосок
И никлый лен, чей синий цвет
Не доживает до двух лет;
Или былинка на холме
Дрожит, забыта по зиме —
С высот и долов пусть придет
То, что уже не расцветет,
К нему на ложе: сбор такой
Достоин разделить покой
Отяготившего кровать,
С которой не сумеет встать.


(25.06.2009)

( Из А.Э. Хаусмана, Шропширский парень, XLVI - оригинал... )

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- II -


А где-то вишня за полями
Стоит, усыпана цветами —
Любимица лесной аллеи,
К Пасхальным праздникам белея.

Из трех двадцаток и десятки,
С двадцатки первой — взятки гладки,
Снять из семидесяти двадцать —
С пятьюдесятью оставаться.

На созерцанье, для итога,
Полсотни весен: так немного,
Что рощу навестить нелишне,
Увидеть снег цветущей вишни.


(24.06.2009)


( Из А.Э. Хаусмана, Шропширский парень, II - оригинал... )

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XVIII -


Я так берёг любовь мою,
   Опрятен был и мил,
Что изумлял друзей, семью
   Мой благонравный пыл.

Но унимается недуг,
   Растает страсть, как дым;
Опять, — заговорят вокруг, —
   Он стал собой самим.


(19.06.2009)

Прим. пер:

Чертовски трудная задача, в основном - из-за "простоты и естественности" языка оригинала.
И не раз вспомнились "Правила Прозрачной Жизни" из "Сестры печали" В. Шефнера (http://lib.ru/RUFANT/SHEFNER/sister.txt).

1. Не употреблять алкоголя ни в каких пропорциях и смешениях.
2. Курить не больше десяти папирос в день.
3. Не поддаваться дурному влиянию друзей.
4. Упорство, сдержанность и самодисциплина!
5. Быть достойным Л.

Ну, и дальнейшее развитие сюжета.


( Из А.Э. Хаусмана, Шропширский парень, XVIII - оригинал... )

( Несколько строчек от себя. )


Анна Андреевна Ахматова

11 (23) июня 1889, Одесса — 5 марта 1966, Домодедово



Смуглый отрок бродил по аллеям,
У озерных грустил берегов,
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.

Иглы сосен густо и колко
Устилают низкие пни...
Здесь лежала его треуголка
И растрепанный том Парни.

24 сентября 1911, Царское Село


Привольем пахнет дикий мед,
Пыль - солнечным лучом,
Фиалкою - девичий рот,
А золото - ничем.
Водою пахнет резеда,
И яблоком - любовь.
Но мы узнали навсегда,
Что кровью пахнет только кровь...

И напрасно наместник Рима
Мыл руки пред всем народом,
Под зловещие крики черни;
И шотландская королева
Напрасно с узких ладоней
Стирала красные брызги
В душном мраке царского дома...

1934, Ленинград


И город весь стоит оледенелый.
Как под стеклом деревья, стены, снег.
По хрусталям я прохожу несмело.
Узорных санок так неверен бег.
А над Петром воронежским – вороны,
Да тополя, и свод светло-зелёный,
Размытый, мутный, в солнечной пыли,
И Куликовской битвой веют склоны
Могучей, победительной земли.
И тополя, как сдвинутые чаши,
Над нами сразу зазвенят сильней,
Как будто пьют за ликованье наше
На брачном пире тысячи гостей.

А в комнате опального поэта
Дежурят страх и Муза в свой черёд.
И ночь идёт,
Которая не ведает рассвета.

4 марта 1936


Вот это я тебе взамен могильных роз,
Взамен кадильного куренья;
Ты так сурово жил и до конца донес
Великолепное презренье.

Ты пил вино, ты, как никто, шутил
И в душных стенах задыхался,
И гостью страшную ты сам к себе впустил
И с ней наедине остался.

И нет тебя, и все вокруг молчит
О скорбной и высокой жизни,
Лишь голос мой, как флейта, прозвучит
И на твоей безмолвной тризне.

О, кто поверить смел, что полоумной мне,
Мне, плакальщице дней погибших,
Мне, тлеющей на медленном огне,
Всех потерявшей, все забывшей, -

Придется поминать того, кто, полный сил,
И светлых замыслов, и воли,
Как будто бы вчера со мною говорил,
Скрывая дрожь предсмертной боли.

Mарт 1940, Фонтанный Дом

Не у волны, омывающей ноги скал,
Не по циклу цветения бузины —
О движении времени можно узнать у зеркал,
Ибо часы в государстве запрещены.

Сравнивая самого себя с самим собой,
Опознавать черенки, допривитые к лозе,
И уходить из отражения, как в забой,
Из-под губы насвистывая из Бизе.

Сельскохозяйственный лимб: полив, урожай,
Если климат позволит — столько-то на пар́у.
Только календаря не опережай,
Не переигрывай правилами игру.

Почести отдавая случайной грозе,
Помни: берется не всякое пари.
Пташка, вольная пташка, быть Бизе —
Это еще не худшее из попурри.


22.06.2009

Сионистский нарратив. Трогательные документальные киносъемки - Израиль 1949 года, на youtube (в цвете).

http://semenych.livejournal.com/99341.html

Попадающиеся разрушения - результат боев войны за независимость (30.11.1947 - 20.07.1949).

Спасибо hachik

61 год со дня рождения Ланцберга Владимира Исааковича (22 июня 1948, Саратов — 29 сентября 2005, Нюрнберг).

"Извини, старина, захотелось немного излиться..."

Это из личного.

Из не вполне личного:

Также 61 год со дня расстрела судна "Альталена" в виду Тель-Авива, батареей Ицхака Рабина по приказу Бен Гуриона. Расстрел продолжался и после подъема белого флага. В операции погибло 16 человек со стороны "Эцеля" и трое солдат Армии Обороны Израиля. Во время расстрела на корабле находился Менахем Бегин, который дал приказ "Эцелю" не открывать ответных боевых действий и сошел на берег после выгрузки раненых.

Менахем Вульфович Бегин (1913 - 1992) - позднее лауреат Нобелевской премии мира 1978 г., вместе с Анваром Садатом, за мир с Египтом, подписанный в Кэмп-Дэвиде и утвержденный в 1979 г.
Ицхак Рабин (1922 - 1995) - позднее лауреат Нобелевской премии мира, 1994 г., за "соглашение Осло", вместе с Ясиром Арафатом и Шимоном Пересом.

И 68 лет со дня нападения фашистской Германии на СССР.

Впрочем, и это тоже во многом личное.

Коротышка катер под мышкой златой Адриатики
Придает довольно динамики утренней статике,
Продвигается к розе, медузе — нежно, томительно,
Та потягивается — и раскрывается стремительно.

Приближаясь с утра к этой розе, медузе, друзе,
Не скрести бы пристало в затылке, в памяти, в пузе,
А припомнить о мутных водах, о погружении
В бесконечные волны без лишнего напряжения.

Эта местность привычно напросится на перечисления,
На метонимии, на прочее из арсенала преследования
Настор́оженной цели — гобеленовой, топографической,
Несовместимой с действительностью, специфической.

И шипы кампанилл — колоколен с́иречь — и шпилей
На территории, свободной от автомобилей,
Уязвят ладонь, протянутую к подмышке
Недотроги, неверно понятой понаслышке.

Отпускать по водам — как будто искать по водам,
Рассекать по водам — как будто ласкать по водам,
Приближаясь и оттягивая приближение
К беловому листу, где уголь начал движение.

Пётр Андреич, князь, образец просвещенного скептика,
Не согласны ли Вы, что главное здесь — эклектика,
Консолидируемая системой муниципальных колодцев
И восторгом в глазах многочисленных первопроходцев?

Инда ныне щекочет волна fondamente, сваи,
Сокровенную, но кратковременную память присваивая
Остающихся, уезжающих, сдавших комнаты —
Чтобы чувствовал погружение, жжение полно ты.

Приведешь поневоле в порядок свои желания,
Вспоминая о месте последнего переживания,
И не в пользу сравнения — для идеализации
Неустойчивой, но настойчивой цивилизации.

Если "розы" мало, и "позы", и "слёзы" мало —
Вот аккорд финала (с усмешкой рифма: "канала"),
Вот ключицы мостов над трахеями и бронхиолами,
По обязанности колоратурными меж скуолами.

В сопровождении чаек, голубей и легкого плеска
То и слышится — маска, феска, фреска, тедеско,
Площадям уже темновато... Gelato, legato...
Из всего концентрата не выделить только: утрата.

Попытайся отделаться временно от метафор,
Погрузиться в толп инородных нахлынувший табор,
Укротивший любого льва — царя над зверями,
Промелькнувшего под розоватыми фонарями.

Отплывай, смывайся — по лунно-фонарной дорожке,
Процелованной к друзе, медузе, розе, сережке,
Чей электрум, гордясь, освещает вечерний пирсинг
Грязноснежных фасадов на отходящем пирсе.


(PS. Некто мог бы подсчитать: сто пятьдесят разнонаправленных снимков в световую секунду есть сегодняшняя средняя скорость дигитального увековечивания роскошно древнеющего города. На обозримый период только это и может защитить локальную цивилизацию от забвения, подобного утрате записанного финикийцами — ввиду опрометчивого перехода с глиняных табличек на недолговечный папирус.)


14.06.2009

75 лет со дня рождения Визбора Юрия Иосифовича.

Тело завещал патологоанатомам, дом - археологам.

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XVII -

Здесь не раз, зимы в начале,
   Защищал я створ ворот:
Тот футбол — отпор печали,
   Юный Ланселот.

В мае выхожу под крики
   В поле, с битой и мячом:
Сын скорбей — каков он в кр́икет?
   Горечь — нипочем?

Вздор, забавы... ч́удно дело:
   Помешать они смогли
Человеческому телу
   Лечь в постель земли.


(18.06.2009)

( Из А.Э. Хаусмана, Шропширский парень, XVII - оригинал... )

На манер флешмоба.

Волобуев, где твой слишком короткий меч?!

Попадаешь же в царство воды иногда,
Но вода — это только вода.
Путешествия меж берегами просты,
Но мосты — это только мосты.

Утекает вода, остаются мосты,
На одном из мостов кто-то (видимо, ты)
Наблюдает за мутной волной,
Проплывающей над глубиной.

За бутылкой, за веткой, за смятым цветком
То ли взглядом следишь, то ли жизнь кувырком,
То ли вовсе не знаешь — не надо —
Что осталось от этого взгляда.


18.06.2009

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XXXVI -


Бела дорога под луной,
   Слепа над ней луна;
Бела дорога под луной,
   Нас разлучит она.
Кусты недвижны, тихо, штиль,
   Теней недвижен строй,
На лунную ступая пыль,
   Я расстаюсь с тобой.

Земля кругла — так говорят,
   Но путь далек и прям;
Брести, брести — и знать: назад
   Придешь к родным полям.
Но прежде, чем свернуть домой,
   Стезя долга, трудна;
Бела дорога под луной,
   Нас разлучит она.


(17.06.2009)

( Из А.Э. Хаусмана, Шропширский парень, XXXVI - оригинал... )

август у моря

(из старых тетрадей)


Я прихожу сюда к обеду,
К "Вазисубани" и барашку,
И окружающую среду
Отбрасываю, как рубашку,

И в воздухе полуосеннем
Глазами шарю ледяными,
И наступает воскресенье
Когда угодно, но не ныне.


1983

Из А. Э. Хаусмана

Шропширский парень

- XXXI -


Кряж В́енлок у стихий во власти,
   Качает Р́екин дерева;
Шторма подлесок рвут на части,
   И в Северн сыплется листва.

Так содрогались склон и рощи,
   Когда здесь правил Урикон,
И ветру стало той же мощи —
   Пускай другие кроны он

Терзал, и римлянин печально
   Взирал на бурные холмы;
Той кровью живы англичане —
   Всё те же думы делим мы.

И вот трепещешь, зыбким стеблем
   Ненастьям жизни предстоя;
Как древо, человек колеблем —
   И древний римлянин, и я.

Шторма подлесок рвут на части,
   Но скоро стихнет на скал́ах;
Сын Рима, и его напасти,
   И Урикон — всё нынче прах.


(11.06.2009)

( Из А.Э. Хаусмана, Шропширский парень, XXXI - примечания и оригинал... )

Это горка, с которой мчат ледяные санки,
Это пруд, в который с размаху ныряешь с тарзанки,
Это дух грибной из близстоящего леса,
Это подлещиком через палец потянутая леса.
Где обещанный тополь, обещанный вяз, орешник,
До безмятежного счастья недостающий трешник?
Объявления о пропавших собаках, пропавших душах
Отражаются в недостающих лужах.


11.06.2009