Пораздельно:

точка отсчета (initial point)
долги (tributes)
отсебятина (ad-libbing)
лапидарии (lapidaria)
банальности (platitudes)
барбекю (barbeque)
задумчивая отсебятина (thoughtful ad-libbing) - стихи
стихи, помещенные здесь в 2004-2006 гг. (poems-2004-2006)
переводы (translations) - все переводы (и не только те, что по меткам отдельных авторов ниже)
переводы из Чарлза Симика (simic)
переводы из Альфреда Хаусмана (housman)
переводы из Уоллеса Стивенса (stevens)
переводы из Роберта Фроста (frost)
переводы из Уистана Хью Одена (auden)
переводы из Роберта Грейвса (graves)
переводы из Дороти Паркер (d_parker)
путешествия-2002 (travel-2002)
путешествия-2003 (travel-2003)
путешествия-2004 (travel-2004)
путешествия-2005 (travel-2005)
путешествия-2006 (travel-2006)
Корея, Тайланд 2006 (korea-thailand-2006)
путешествия-2007 (travel-2007)
путешествия-2008 (travel-2008)
путешествия-2009 (travel-2009)
путешествия-2010 (travel-2010)
путешествия-2011 (travel-2011)
путешествия-2012 (travel-2012)
путешествия (travel)
заметки на полях (marginalia)
Владимир Лифшиц "Джемс Клиффорд" (clifford)
донна Грация Наси (gracia nasi)
Ремедиос Варо (remedios varo)
Ладо Гудиашвили (lado)
Иван Генералич (generalic)
рисунки М. (m-graphics)


Некоторые разделы подробнее под срезом (последнее обновление - 11 мая 2008):

( что есть в дневнике - 2004-2005, стихи - 2004...2007 ... )

Верещагин, не заводи мотора,
А иначе не будет в ленте повтора,
А иначе повтора не будет в ленте,
Пожалей о зрителе-интеллигенте.

Верещагин, бродят в саду павлины,
И приморские дни невозбранно длинны,
И солидно дремлют в столе бумаги,
И гниют над забором имперские флаги.

Верещагин, слишком быстро уходит
Тот, кто невпопад свой мотор заводит,
Кто в такой-то день забывает должность
Ради малопригодных на службе художеств.

Верещагин, не заводи мотора,
А иначе к чему и сад, и контора,
И баркас, и женщина на крылечке,
И остывшие угли в остывшей печке.


03.06.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/840702.html.

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/840149.html.

Жерминальчики,
термидорчики,
ох, темны, темны дела
в коридорчике...


30.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/839273.html.

Накормили подло, из-за угла.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/839002.html.

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/838738.html.

Мечтал об империи. При расспросах выяснялось: об империи зла.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/838418.html.

Для чужих требовал коллективной ответственности, для своих — коллективной индульгенции.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/838323.html.

It is but fiery puffs of dust and pebbles...

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/837958.html.

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/837597.html.

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/837010.html.

Весть о выставке "Страсть к Парижу" (еврейские художники Парижской школы) в хайфском музее Мане-Кац застала нас вчера вечером. И наутро мы её воплотили.

Вот отличный рассказ о выставке:
http://all-israel.livejournal.com/333397.html
http://karga-golan.livejournal.com/187212.html




Представлены: Амедео Модильяни, Марк Шагал, Моиз Кислинг, Хаим Сутин, Жюль Паскин, Роберт Фальк, Мишель Кикоин, Эжен Зак, Пинхус Кремень, Осип Цадкин, Хана Орлова, Абрам Минчин, Мане-Кац, Адольф Милич, Натали Кремер, Жорж Карс, Иосиф Гехт, Адольф Федер, Эли-Анатоль Павиль, Зигмунд Менкес, Исаак Добринский, Морис Блонд, Эжен Зак, Эфраим Мандельбаум-Мандель и другие.

При этом нам еще выдали билеты на посещение Музея японского искусства Тикотин, находящегося в пяти минутах ходьбы. Там нас ожидали чарующие выставки японского оружия (в частности, большая коллекция волшебных цубу), вееров и — корзин бамбукового плетения. У корзин сегодня был последний день... увы тем, кто не видел.

В ленте — снимки из музеев (украдкой) и сцены из жизни Верхнего города Хайфы.

( лента, 30 фотографий )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/836552.html.

Парочка.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/836145.html.

Дороти Паркер

Жорж Санд


Её досуги — от письма
В отрыве редкие весьма —
Брала амурная игра
(И в этом галлы мастера).


(перевод 05.05.2011)

( оригинал... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/835589.html.

Роберт Фрост

светлячки

Там вышли звёзды на небесный свод,
Здесь — светлячками полон огород:
И светлячков, как их ни мелок род
(И как ни чужды им пути светил),
Порой одолевает звёздный пыл.
Но ненадолго им хватает сил.

1930

(перевод 26.04.2012)


( оригинал... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/835350.html.

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/835138.html.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/834957.html.

Николай Болдырев "Три этюда о Тарковском" (об Андрее Арсеньевиче, кинорежиссёре).

"Интеллект, спасая свою репутацию, легко вводит непонятное в область понятного и известного."

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/834796.html.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/834307.html.

Здесь лежит неизвестный святой
Под тяжёлой песчаной плитой,
Под затёртой плитой безымянной —
То ли призванный, то ли незваный.

То ли жизнь он аскета влачил,
То ли он прокажённых лечил,
То ли он наставлял простаков,
То ль бесчестил еретиков.

Ну а может, скупой городок
Отыскать кого лучше не смог —
И, поскольку положен святой,
Положили его под плитой.


25.04.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/833930.html.

Филарет пишет Фоме:
...Мы в душе своей, как в тюрьме.
Оставляем одно оконце,
за ним единое солнце,
невидимое.

Фома пишет: Привет, Филарет.
Порой мне кажется, веры нет
иной, как вера во власть
страсти, поборающей страсть.
Признаемся — нас легион,
и только тот спасён,
кто взгромоздился на трон.

Филарет пишет: Привет, Фома.
Порой мне кажется, вера — тюрьма.
Оставляем одно оконце,
за ним единое солнце,
невидимое.

Фома пишет: Привет, Филарет.
Чужой короны не стерпишь свет
сияющий, не обагрив
кровью. Императив.

Филарет пишет: Привет, Фома.
Трон не достанется задарма
тому, кто нетерпелив
и не видит альтернатив.
Ныне смиряющий страсть свою
следами младенца будет в раю
на триста лет.
Покойся, Фома.
Филарет.


10.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/833443.html.

Очень интересное интервью с Вячеславом Всеволодовичем Ивановым:

http://newtimes.ru/articles/detail/51731

"Что ждать?.."

Спасибо mackrotk.

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/833179.html.

Штандер,
разумеется, штандер,
вот что из снов,
не смущаясь, берёшь.
Штабель,
разумеется, штабель
досок пахучих,
где скрывается ёж.

Тополь,
разумеется, тополь,
тополь на сердце,
ветла у ручья.
Тонем,
разумеется, тонем,
ты в своей лодке,
и в лодке я.

Воля,
разумеется, воля.
Предположения
безвозвратно верны.
Волга,
разумеется, Волга,
опалесцентная
вена весны.


12.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/832817.html.

Воспоём же Бродского, заявившего: жизнь коротка.
Доказать теорему оказалось легко, но долго.
Уважаемый старец из своего мирка
обнаружил космос — рассвирепевшего дога,
осаждающего фермеров и горожан.
То есть, краткость жизни — жанр
всепроникающий. Говорят, завоёвывает балет
и живопись, просачивается в архитектуру.
И потому, выкупая в кассе билет,
memento фактуру
танатомеханики.
Но без паники.


11.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/832464.html.

Господин Фрагонар,
выпускающий пар,
тросточкой приподнимающий край
девичьей юбки. Какой раздрай
в душе. В душе?
Она неглиже
и не вернётся в покои уже.
Замки доброго короля
Рене давно готовы для
вывода на крыши первого сословия
и смертного полета. Таковы условия
французского бунта. Учитесь, потомки,
монетизировать обломки
старого быта. Зубрите уроки
и вспоминайте их на востоке
в медвежьих снегах,
в медовых лугах,
в ковыльных степях,
в буераках, нах.


11.05.2012

( Read more... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/832024.html.

9 февраля 2012 г. Париж, Лувр.

Рафаэль Санти (1483-1520)

"Мадонна с Младенцем и маленьким Св. Иоанном" ("Мадонна в голубой диадеме", "Мадонна с вуалью"), 1512
"Портрет Донны Изабеллы Рекесен" ("Портрет Иоанны Арагонской"), ок. 1518, совместно с Джулио Романо
"Святое семейство со Св. Елизаветой, Св. Иоанном и ангелами" (1518)
"Св. Иоанн Креститель в пустыне" (1516)
"Автопортрет с другом" (ок. 1518)
"Портрет Бальдассаре Кастильоне" (1514-1515), см. также http://raf-sh.livejournal.com/889130.html





( еще двенадцать снимков... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/831989.html.

9 февраля 2012 г. Париж, Лувр.

Джулио Романо (1492-1546)
"Триумф Тита и Веспасиана" (1537), для герцогского дворца Федерико Гонзага в Мантуе.

"…Но вот все стихает, идут чиновники государственного казначейства, в парадных одеждах, с лавровыми ветвями, они сопровождают главные предметы добычи. Несомые солдатами золотые столы для хлебов предложения, гигантский семисвечник, девяносто три священных храмовых сосуда, свитки закона. Несущие высоко поднимают свитки, чтобы все видели закон Ягве, отобранный у него всеблагим, величайшим Юпитером римлян.

Затем - причудливая музыка. Инструменты из храма, кимвал Первого левита, крикливые бараньи рога, предназначавшиеся для новогоднего праздника, серебряные трубы, возвещавшие каждый пятидесятый год, что земельная собственность снова возвращается государству. Римляне играют на этих инструментах, и эта музыка звучит как пародия, нелепая, варварская."

(Лион Фейхтвангер "Иудейская война")





( еще два снимка... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/831562.html.

Кортеж, ОМОН... Но, может, рок?

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/831349.html.

Во имя равновесия небес
Идешь себе по жёрдочке, по бровке,
В порядке, скажем, рекогносцировки,
Но с целью впереди. А может, без.

Вокруг цветёт, и пахнет, и поёт,
А то воняет, а порой грохочет,
И всю конструкцию никто не обесточит,
И ритм она без спроса задаёт.

Каким усильем, на каких болтах
Загадочная свинчена машина,
Где шелест волн, и трепетанье птах,
И облаком укрытая вершина

Играют в им известную игру
И воздуха полощут на ветру?

Какой крепёж удержит розы шип,
Трёхцветной кошки возмущённый шип,
Палящий зной, листву, платок нашейный
В загадочных взаимоотношениях?

Кто так настроил этот механизм —
На звук, на цвет, на запах и на слово —
Что пусто всё, и ничего пустого,
И некому, греша, добавить: "-изм"?


07.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/831149.html.

не знаю как и для чего...


Этот замок в стародавней сшибке
Кондотьеры взяли по ошибке.
Заблудились в утреннем тумане,
Глядь-ка — крепость. Вот она, в кармане.

Кто стоит на стенах исполинских
Меж зубцов, похоже, гибеллинских? —
Из тумана пялятся с откосов
Сотни пустоглазых альбиносов.

Нет, не оплошали кондотьеры:
Чудеса полезны для карьеры.
Вспомнив меры штурма и осады,
За дела они взялись, как надо.

Ров загачен, взломаны ворота,
Но противник не в ударе что-то,
Бравые на стены лезут споро,
Но со стен не следует отпора.

Никого внутри на барбикане,
Только пыль спрессована веками.
Где смола, где стрелы, камни, ядра?
Кровью здесь не полито и ярда.

Взят донжон, уже весь замок взяли,
Оба кондотьера в главном зале...
Никого. Одни клочки тумана.
И солдат не слышно. Очень странно.

Лишь гербы вокруг — орлы да рыси,
Да в углах комки засохшей слизи,
И никто не задаёт вопросов
Паре пустоглазых альбиносов.


07.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/830803.html.

9 февраля 2012 г. Париж, Лувр
Еще несколько работ Мемлинга.





Ганс Мемлинг (1435-1494)

Диптих Жана дю Селье (1475-1480): "Дева с Младенцем и святыми"; "Спонсор и Иоанн Креститель"
"Портрет женщины в возрасте" (ок. 1480)
Триптих "Воскресение Христа" (ок. 1490)
Триптих "Отдых на пути в Египет" (1475-1480)
"Дева и Младенец со Св. Яковом и Домиником" (1488-1490)

( еще пять снимков... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/830481.html.

9 февраля 2012 г.
Париж, Лувр.

Ганс Мемлинг (1435-1494)
Ангел с ветвью оливы (1475-1480)

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/830268.html.

Роберт Фрост

скептическое


Далёкая звезда, в твою ли честь
На фотоплёнке атом белизны?
Не верится, что верю, что ты есть,
И свойства света вряд ли мне важны.

Не верю, что ты чуть не дальше всех,
Что дальше всех — не верю ни на миг,
Не верю, что твой лик румянит бег
От взорванных галактик, "красный сдвиг".

Но чувствую порой, что космос твой,
Едва начать оценивать итог,
Теснее оболочки родовой:
Я в нём возник — и выбраться не смог.


1949


( оригинал... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/830160.html.

Не сохранился мотет соловья —
Сложенный им погибающей розе.
Видел он смутные тени ворья,
Тёмных кустов задрожавшие возле,
Слышал он ножниц лёгкий щелчок,
Сдавленный шёпот, и сразу — молчок...
Что же он пел, небожитель ветвей,
В час неназначенного свидания
Той, обожаемой розе своей,
Обожествлённой до увядания?


04.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/829636.html.

Кот прошёлся по клавиатуре —
Так он приобщается к культуре.
Настучал он: БРДРЫЗУЛЫК, —
Так он сочиняет свой язык.
На попа перевернул экран,
Новый вид экрана очень странн.
Где теперь найти такую кнопку,
Чтоб к реальности вернуть коробку?

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/829319.html.

http://mariatross.livejournal.com/22478.html

Рассказ mariatross о ее небольшой встрече с Бенционом Нетанияху три года назад, когда тому было 99.

Бенцион Нетаниягу (25.03.1910 - 30.04.2012) умер три дня назад. Профессор истории, некоторое время (1940) был личным секретарем Владимира Жаботинского в США. Исследователь еврейства в средневековой Испании. Отец трех сыновей: погибшего во время операции "Энтеббе" (1976) г. Йонатана (Йони), нынешнего премьер-министра Беньямина (Биби) и Идо, врача и писателя.

http://gazeta.rjews.net/Lib/Jab/netan.shtml:
Бенцион Нетаниягу "Место Жаботинского в еврейской истории" (изложение лекции в Хайфском университете, июнь 1964 г.).

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/828944.html.

Напишу-ка Бетховену:
господин Людвиг ван,
я, конечно, по сравнению с Вами — болван,
я, конечно, по сравнению с Вами — глухой,
и мозги мои заняты какой-то трухой,
но я обращаюсь к Вам не за этим.
Будете третьим?
То есть: Вы, я — и Малер.
Это немало.
За мной закуска,
да и остальное. Не будем мыслить узко.
Соберемся в станционном буфете,
возьмем по триста
и по конфете,
или там бутербродов с сыром —
и прочувствуем примирение с миром.
Вы находите слушателя —
и я такового,
не убитого, горячего, живого,
с наушниками в ушах.
Вечности — шах,
и — отложим игру.
Молча постоим на ветру.
Во всяком случае, я помолчу,
я так хочу.


02.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/828675.html.

о том как жестка земля
не рассказывай Икару
падающему для
доказательства с жару
с пылу
что этих небес
не выживают без

о том как примерзнет язык
к северному железу
не рассказывай тем кто привык
к выстрелу
к порезу
к аду замороженных слов
тому кто готов


02.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/828566.html.

5, 10 февраля 2012 г.

Фернан Леже (1881-1955)

Композиция с двумя попугаями (1935-1939), Центр Помпиду
Ночь (1911), Центр Помпиду
Женщина с зеркалом (1920), Музей современного искусства
Контрасты форм (1918), Музей современного искусства
Мужчина с трубкой (1920), Музей современного искусства
Диски (1918), Музей современного искусства





( еще шесть снимков... )

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/828357.html.

У этой фигуры бронзовые глаза.
Во время литья металла она страдала,
Но теперь по коже бронзовая лоза
И за плечами крылья, как у Дедала.

У этой фигуры на душе лабиринт,
Его пустота гудит — но гудит неслышно,
Правилен нос, лоб открыт, подбородок брит,
И взгляд её бронзов. Взгляд — совершенно лишний.

Дюжина копий где-то на здешних складах,
Льются ещё — и полируются рьяно.
Но пока она лучит невидимый страх —
Заменять её рано. Заменять её ещё рано.


01.05.2012

This entry was originally posted at http://raf-sh.dreamwidth.org/828116.html.